1
00:00:42,573 --> 00:00:47,573
- mrcjnthn tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -

2
00:06:13,350 --> 00:06:14,976
Kraliçeyi uyarın.

3
00:06:34,746 --> 00:06:35,956
Hah!

4
00:09:05,563 --> 00:09:08,525
Bruce Vayne.

5
00:09:08,608 --> 00:09:10,276
Bruce Wayne.

6
00:09:28,086 --> 00:09:29,629
Konuşmak.

7
00:09:30,922 --> 00:09:32,549
Sanırım bir yabancı var.

8
00:09:32,632 --> 00:09:35,343
Bu köye geliyor
denizden.

9
00:09:35,427 --> 00:09:38,513
Kışın geliyor
insanlar aç olduğunda.

10
00:09:38,596 --> 00:09:40,807
Balık getiriyor.

11
00:09:40,932 --> 00:09:42,642
Kral gelgitiyle geliyor.

12
00:09:42,767 --> 00:09:43,852
Dün geceydi.

13
00:09:50,400 --> 00:09:52,861
Gözlerin var, o halde gör.

14
00:09:52,902 --> 00:09:54,571
Limandaki buzdağları.

15
00:09:54,696 --> 00:09:57,699
Dört ay oldu
son gemi geçti.

16
00:09:57,782 --> 00:10:02,245
Peki bu yabancı
gemiyle gelmiyor.

17
00:10:08,793 --> 00:10:12,714
Düşmanlar var
çok uzaklardan geliyor.

18
00:10:13,923 --> 00:10:15,550
Savaşçılara ihtiyacım var.

19
00:10:15,592 --> 00:10:19,304
Bu yabancı, onun gibi başkaları.

20
00:10:19,429 --> 00:10:23,641
Bir ittifak kuruyorum
kendimizi savunmak için.

21
00:10:23,767 --> 00:10:27,062
Bu çok önemli
bu adamı görüyorum.

22
00:10:28,021 --> 00:10:30,231
Eğer bu yabancı varsa

23
00:10:30,356 --> 00:10:32,650
ona mesajınızı iletecektir.

24
00:10:32,776 --> 00:10:33,985
5.000 dolar Amerikan.

25
00:10:34,110 --> 00:10:35,737
Bak, sana 25.000 dolar vereceğim

26
00:10:35,779 --> 00:10:38,948
bu adamla konuşmak
şu anda dışarıda.

27
00:10:50,710 --> 00:10:55,965
Bu köpeğe nasıl cesaret edilir
bizimle çocuklar gibi konuşun.

28
00:10:56,132 --> 00:10:59,803
Ooh, denizden gelen büyülü adam.

29
00:10:59,969 --> 00:11:02,847
Biz fakiriz, aptal değil.

30
00:11:02,972 --> 00:11:04,682
Çıkmak.

31
00:11:05,850 --> 00:11:07,268
Üzgünüm.

32
00:11:07,310 --> 00:11:09,103
Bunu yapamam.

33
00:11:09,187 --> 00:11:11,481
Konuştuktan sonra gideceğim.

34
00:11:16,152 --> 00:11:17,612
"Çık dışarı" dedi.

35
00:11:36,673 --> 00:11:38,424
Arthur Curry.

36
00:11:38,550 --> 00:11:41,511
Olarak da bilinir
Okyanusların koruyucusu.

37
00:11:42,095 --> 00:11:43,763
Aquaman.

38
00:11:49,352 --> 00:11:50,979
O halde izin ver
şunu açıklığa kavuşturun.

39
00:11:51,020 --> 00:11:54,858
Yarasa gibi mi giyiniyorsun?
Gerçek bir yarasa gibi mi?

40
00:11:55,024 --> 00:11:56,776
Gotham'da 20 yıl çalıştı.

41
00:11:56,901 --> 00:11:58,528
Ah, şu bok çukuru.

42
00:11:58,695 --> 00:12:00,530
Kavga geldiğinde,
sana ihtiyacımız olacak.

43
00:12:00,655 --> 00:12:03,074
- Buna güvenme Batman.
- Neden?

44
00:12:03,199 --> 00:12:05,285
Çünkü gelmenden hoşlanmıyorum
burada, işime giriyorum

45
00:12:05,410 --> 00:12:08,037
ve hayatıma giriyorum.
Yalnız kalmak istiyorum.

46
00:12:08,163 --> 00:12:09,747
Bunu bu yüzden mi yapıyorsun?

47
00:12:09,873 --> 00:12:11,374
Neden bu insanlara yardım ediyorsun?
burada hiçliğin ortasında mı?

48
00:12:11,499 --> 00:12:12,709
Hikayeleri okudum.

49
00:12:12,834 --> 00:12:15,086
Yaptığın iyilikler
kimsenin görmediğini sanıyorsun.

50
00:12:15,211 --> 00:12:16,588
Bize katılacaksınız.

51
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
"Güçlü adam
tek başına en güçlü olandır."

52
00:12:18,798 --> 00:12:20,258
Bunu hiç duydun mu?

53
00:12:20,383 --> 00:12:21,843
Hiç duydun mu
Süpermen'in mi?

54
00:12:21,968 --> 00:12:23,595
Yanımda kavga ederken öldü.

55
00:12:24,888 --> 00:12:26,222
Tam olarak demek istediğim.

56
00:12:26,389 --> 00:12:28,683
O inandı
birlikte daha güçlüydük.

57
00:12:28,766 --> 00:12:30,310
Bunu ona borçluyuz.

58
00:12:30,435 --> 00:12:32,770
Kimseye hiçbir borcum yok.

59
00:12:40,320 --> 00:12:43,072
Yarasa gibi giyinmiş.

60
00:12:43,156 --> 00:12:45,199
Aklını kaçırmışsın
Bruce Wayne.

61
00:14:13,496 --> 00:14:14,831
Kenara çekil, Dusty.

62
00:15:10,595 --> 00:15:13,681
Tanrım, Efendi Wayne.
ama bu soğuk.

63
00:15:13,723 --> 00:15:18,269
Belki yakalayabiliriz
Jamaika'daki bir sonraki kral gelgit mi?

64
00:15:18,394 --> 00:15:20,605
Olabilir
Fiji'de bir veya iki metahuman.

65
00:15:20,730 --> 00:15:22,398
Kosta Rika güzel.

66
00:15:22,565 --> 00:15:24,067
Onu buldum.

67
00:15:26,986 --> 00:15:29,072
Hayır dedi.

68
00:15:29,155 --> 00:15:31,574
Yani taslak duruyor
iki kişi için boşuna mı?

69
00:15:33,785 --> 00:15:36,579
Belki kara kara düşünen bir adam
yaşamak için bir mağarada

70
00:15:36,746 --> 00:15:40,458
olacak şekilde kesilmedi
bir işveren. Hmm?

71
00:16:00,103 --> 00:16:01,813
Bu 10 dolar lütfen.

72
00:16:40,059 --> 00:16:41,060
Günaydın Bayan Lane.

73
00:16:41,185 --> 00:16:42,562
Merhaba.

74
00:16:43,312 --> 00:16:45,231
Vay.

75
00:16:45,356 --> 00:16:46,691
Bir günü kaçırmıyorsun, değil mi?

76
00:16:48,109 --> 00:16:49,986
Burayı beğenin.

77
00:18:35,508 --> 00:18:36,592
Affedersin.

78
00:18:37,885 --> 00:18:39,262
Taşınmak!

79
00:18:49,939 --> 00:18:51,649
Hareket ettir! Hareket ettir!

80
00:18:57,697 --> 00:19:00,408
- Hayır dostum, ateş etme!
- Hareket et, hareket et!

81
00:19:00,491 --> 00:19:02,118
Defol oraya!

82
00:19:04,120 --> 00:19:05,746
Taşınmak! Hepiniz!

83
00:19:16,090 --> 00:19:18,259
Onları sıraya koy
duvar boyunca.

84
00:19:18,342 --> 00:19:20,970
Onları sessiz tutun.

85
00:19:21,095 --> 00:19:23,556
- Sessiz olun!
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!

86
00:19:23,681 --> 00:19:25,141
Onları da susturun!

87
00:19:28,019 --> 00:19:30,688
Biz yapacağız
birazdan bir açıklama.

88
00:19:30,813 --> 00:19:32,690
O zamana kadar
herhangi bir hareket görürsem

89
00:19:32,815 --> 00:19:34,942
bir sürü ölü çocuğun olacak
ellerinde.

90
00:19:49,832 --> 00:19:51,459
Onu almalı mıyım?

91
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
Ateşini tut.

92
00:19:54,670 --> 00:19:55,880
İçeride çocukları var.

93
00:19:57,715 --> 00:19:59,550
Evet,
Blöf yapmıyor şef.

94
00:19:59,675 --> 00:20:01,969
St. Brigid'in vardı
bugün okul gezisi.

95
00:20:25,910 --> 00:20:27,703
Sessizlik! Kapa çeneni!

96
00:20:32,792 --> 00:20:35,252
Kahrolsun modern dünya.

97
00:20:35,378 --> 00:20:36,962
Karanlık Çağlara Dönüş.

98
00:20:42,385 --> 00:20:43,344
Sessizlik!

99
00:20:45,221 --> 00:20:48,057
Lanet çeneni kapat dedim.

100
00:21:01,028 --> 00:21:03,864
Sen kimsin?

101
00:21:03,906 --> 00:21:06,951
Hestia'nın Kementi zorluyor
gerçeği ortaya çıkaracaksın.

102
00:21:07,576 --> 00:21:09,453
Şimdi sen kimsin?

103
00:21:09,578 --> 00:21:12,790
Biz küçük bir grubuz
gerici teröristlerin

104
00:21:12,915 --> 00:21:14,375
kim geri dönmek ister
Avrupa'daki saat

105
00:21:14,500 --> 00:21:16,919
- bin yıl.
- Sıkıcı. Neden rehineler?

106
00:21:17,086 --> 00:21:18,587
Hiçbir talebimiz yok.

107
00:21:18,671 --> 00:21:20,589
Sadece polisi oyalıyoruz
biz bunu yaparken.

108
00:21:20,673 --> 00:21:22,133
Ne yaparken?

109
00:21:22,258 --> 00:21:26,262
Çok geç kaldın.
Geri sayım çoktan başladı.

110
00:21:26,345 --> 00:21:29,890
Birkaç dakika içinde
dört şehir bloğu...

111
00:21:31,183 --> 00:21:34,270
...dünya izlerken.

112
00:23:13,869 --> 00:23:15,037
HAYIR!

113
00:23:15,162 --> 00:23:17,081
Kuzular gibi
katliama.

114
00:24:05,671 --> 00:24:07,756
Buna inanmıyorum.

115
00:24:07,881 --> 00:24:09,049
İnanın.

116
00:24:44,376 --> 00:24:47,504
Herkes iyi mi?
İyi misin?

117
00:24:47,630 --> 00:24:49,590
İyi. Sorun değil.

118
00:24:49,632 --> 00:24:51,967
Sorun değil. Bitti.
Ayağa kalkabilirsin.

119
00:24:52,092 --> 00:24:53,302
Her şey yolunda.

120
00:24:53,469 --> 00:24:55,512
Artık bitti.
İyi misin?

121
00:24:55,638 --> 00:24:57,681
İyi misin? İyi.

122
00:25:03,270 --> 00:25:04,647
İyi misin prenses?

123
00:25:08,025 --> 00:25:10,027
Bir gün senin gibi olabilir miyim?

124
00:25:12,029 --> 00:25:14,657
Her şey olabilirsin
olmak istiyorsun.

125
00:25:16,659 --> 00:25:19,078
Hadi. Hadi gidelim.

126
00:26:01,787 --> 00:26:02,996
Bugün herhangi bir değişiklik var mı?

127
00:26:03,038 --> 00:26:04,623
Hayır Kraliçem.

128
00:26:06,250 --> 00:26:08,168
Anne Kutusu uyandı,

129
00:26:08,252 --> 00:26:11,255
henüz hiçbir şey olmadı.

130
00:26:11,380 --> 00:26:13,632
Uyudu
binlerce yıldır

131
00:26:13,757 --> 00:26:15,718
Birinci Çağ'dan bu yana.

132
00:26:15,843 --> 00:26:17,219
Neden uyandı?

133
00:26:24,810 --> 00:26:26,854
Bu ilk defa
sessizleşti

134
00:26:26,937 --> 00:26:28,188
çatlak ortaya çıktığından beri.

135
00:26:28,230 --> 00:26:31,150
Belki tekrar uykuya dönüyordur.

136
00:26:35,112 --> 00:26:37,031
Kötülük uyumuyor.

137
00:26:37,781 --> 00:26:39,742
Bekliyor.

138
00:26:41,118 --> 00:26:43,245
Bir şey geliyor.

139
00:26:48,292 --> 00:26:49,793
Savaşa hazırlanın!

140
00:27:15,652 --> 00:27:17,988
Amazonlar,
işaretlerin üzerinde!

141
00:27:18,113 --> 00:27:19,490
Hazır!

142
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Savunmacılar.

143
00:27:48,268 --> 00:27:52,940
100.000 dünyayı başarısızlığa uğrattılar.

144
00:27:53,023 --> 00:27:54,608
Her zaman başarısız olurlar.

145
00:27:56,443 --> 00:28:01,198
Seni aydınlatmaya geldim
büyük karanlığa.

146
00:28:01,323 --> 00:28:04,368
Senin korkunda yıkanacağım.

147
00:28:05,869 --> 00:28:08,372
Themyscira'nın kızları,

148
00:28:09,498 --> 00:28:11,124
ona korkunu göster!

149
00:28:11,250 --> 00:28:13,752
Hiç korkumuz yok!

150
00:28:33,063 --> 00:28:34,690
Lejyonları toplayın!

151
00:28:35,691 --> 00:28:36,817
Onunla git!

152
00:28:36,900 --> 00:28:38,193
Kafesi mühürlemelisiniz!

153
00:28:38,360 --> 00:28:40,654
- Gitmek!
- Phillipus!

154
00:29:07,264 --> 00:29:08,557
HAYIR!

155
00:29:21,069 --> 00:29:22,279
Arkanda!

156
00:29:26,074 --> 00:29:27,451
Ahhh!

157
00:29:29,661 --> 00:29:30,746
Epione.

158
00:29:32,539 --> 00:29:34,750
Bizi onurlandırın. Bu doğru.

159
00:29:37,753 --> 00:29:38,962
Mühürle.

160
00:29:44,259 --> 00:29:46,887
Çekiçleri hazırlayın!

161
00:29:59,149 --> 00:30:01,235
Hemen mühürleyin!

162
00:31:35,579 --> 00:31:37,122
Onu hayatın pahasına koru.

163
00:31:37,247 --> 00:31:39,207
- Evet Kraliçem.
- Hareket etmeye devam et.

164
00:31:39,291 --> 00:31:40,751
Hah! Hah!

165
00:33:03,875 --> 00:33:05,877
Hah!

166
00:34:25,332 --> 00:34:26,917
Anladım! Gitmek!

167
00:34:28,043 --> 00:34:29,336
Hah!

168
00:34:49,648 --> 00:34:53,985
Ah asil Kraliçe.
Neden kavga ediyorsun?

169
00:34:56,905 --> 00:34:58,740
Onu kurtaramazsın.

170
00:34:58,823 --> 00:35:01,576
Hiçbirini kurtaramazsınız.

171
00:35:04,746 --> 00:35:08,875
Büyük karanlık başlıyor.

172
00:35:08,917 --> 00:35:10,710
Amazonlar!

173
00:35:20,929 --> 00:35:23,765
Evet, diğerlerini bulacağız.

174
00:35:25,559 --> 00:35:28,103
Çizmek!

175
00:35:30,272 --> 00:35:31,606
Gevşetmek!

176
00:36:29,497 --> 00:36:31,458
Kendi evrenine geri döndü.

177
00:36:31,541 --> 00:36:32,709
Hayır.

178
00:36:35,045 --> 00:36:37,547
İnsanların diyarına gitti

179
00:36:37,672 --> 00:36:40,842
diğer iki kutuyu bulmak için.

180
00:36:40,925 --> 00:36:44,012
ışık tutmalıyız
kadim uyarı ateşi.

181
00:36:44,095 --> 00:36:47,682
Ateş yanmadı
5.000 yıldır.

182
00:36:47,807 --> 00:36:49,351
Erkekler bunun ne anlama geldiğini bilmeyecek.

183
00:36:50,268 --> 00:36:51,770
Erkekler yapmayacak.

184
00:36:53,396 --> 00:36:54,898
Yapacak.

185
00:37:25,553 --> 00:37:28,223
Zehirli.

186
00:37:28,390 --> 00:37:30,100
Bu iyi.

187
00:37:51,079 --> 00:37:52,038
Gitmek!

188
00:37:52,163 --> 00:37:54,416
Kokuyu takip et
Anne Kutularından.

189
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Kayıp ikisini bulun.

190
00:37:56,126 --> 00:38:00,046
Bir kez bulunduklarında,
Birlik oluşturulacak.

191
00:38:00,130 --> 00:38:03,091
Bu dünya diğerlerine katılacak.

192
00:38:04,843 --> 00:38:06,928
Memnun olacak.

193
00:38:07,011 --> 00:38:10,098
Değerimi yeniden görecek.

194
00:38:12,684 --> 00:38:14,310
Hey.

195
00:38:14,436 --> 00:38:17,313
O çocukla ilgili herhangi bir şey
içki dükkanından mı?

196
00:38:17,439 --> 00:38:18,940
Muhtemelen.

197
00:38:19,607 --> 00:38:21,776
"Muhtemelen."

198
00:38:21,901 --> 00:38:24,320
Eğer bir dolarım olsaydı
her "muhtemelen" için.

199
00:38:24,446 --> 00:38:27,323
Evet, bu seni yapar
daha da çekilmez.

200
00:38:30,160 --> 00:38:32,954
Yüz taraması olabilir
ona bir darbe aldım,

201
00:38:33,037 --> 00:38:35,290
kaybolan adamımız.

202
00:38:35,415 --> 00:38:40,170
Bir Bay Barry Allen
Central City'den.

203
00:38:40,295 --> 00:38:41,796
Başka bir yanlış pozitif olabilir.

204
00:38:41,921 --> 00:38:43,256
bana vermen gerekecek
biraz zaman

205
00:38:43,339 --> 00:38:45,925
- onaylamak için.
- Daha fazla zamanımız yok.

206
00:38:47,469 --> 00:38:49,095
Efendi Wayne,

207
00:38:49,220 --> 00:38:51,681
çalışıyordun
sanki yarın yokmuş gibi

208
00:38:51,806 --> 00:38:52,891
bu takımı kurmak için

209
00:38:53,016 --> 00:38:54,893
bile bulamadığınız insanlardan.

210
00:38:55,018 --> 00:38:57,145
Bir tane buldum.
Diana dahil iki tane buldum.

211
00:38:57,228 --> 00:38:59,272
Sırf Lex Luthor'un söylediği için

212
00:38:59,355 --> 00:39:01,232
gezegenin
saldırı tehlikesi altında mı?

213
00:39:01,357 --> 00:39:03,526
Bunun hiçbir şeyi yok
Lex Luthor'la ilgili.

214
00:39:03,651 --> 00:39:04,986
Bunun onunla ilgisi var.

215
00:39:05,069 --> 00:39:09,115
Ona bir söz verdim
mezarının üzerinde.

216
00:39:09,199 --> 00:39:12,327
çok zaman harcadım
bizi bölmeye çalışıyor.

217
00:39:12,452 --> 00:39:15,997
Bizi bir araya getirmem lazım
ve bunu düzeltin.

218
00:39:16,122 --> 00:39:18,833
Eh, biraz zaman oldu
Luthor'un uyarısından beri.

219
00:39:19,000 --> 00:39:23,171
Saldırı yok.
Kapıda barbar yok.

220
00:39:23,296 --> 00:39:26,800
Belki bu barbarlar
kapı kullanmayın.

221
00:39:26,883 --> 00:39:28,551
Belki de zaten buradalardır.

222
00:39:32,430 --> 00:39:34,349
Aramaya devam et.
Başka neyin var?

223
00:40:13,263 --> 00:40:14,847
Laboratuar tamamen senindir Howard.

224
00:40:14,973 --> 00:40:16,724
11:30.

225
00:40:16,808 --> 00:40:18,309
Senin için erken bir gece, Silas.

226
00:40:18,434 --> 00:40:20,895
Evet, gecenin erken saatleri.

227
00:40:21,020 --> 00:40:22,230
Ailene merhaba dediğimi söyle.

228
00:40:57,640 --> 00:40:59,267
Ne...

229
00:41:02,979 --> 00:41:04,105
Tanrım.

230
00:42:17,387 --> 00:42:20,181
Artemis'in Oku.

231
00:42:20,306 --> 00:42:23,059
İnsanların topraklarına ulaşacak.

232
00:42:32,610 --> 00:42:33,861
Gökyüzü meşalesi,

233
00:42:34,028 --> 00:42:35,697
kahraman işaretçisi,

234
00:42:35,780 --> 00:42:37,323
karanlığı dağıt.

235
00:42:37,448 --> 00:42:41,035
Yandığın gibi yan
önceki günlerde.

236
00:42:42,370 --> 00:42:46,207
Ona önceki karanlığı göster
tarihin gün ışığı.

237
00:42:46,332 --> 00:42:50,169
Kızımı uyar
o savaş geldi

238
00:42:51,504 --> 00:42:53,214
ve onu koru.

239
00:43:17,822 --> 00:43:20,241
Bana dön Diana.

240
00:43:58,613 --> 00:44:01,657
<i>Ne yaptın
bu hafta sonu Diana?</i>

241
00:44:01,783 --> 00:44:03,743
Çok ilginç bir şey yok.

242
00:44:03,868 --> 00:44:06,537
Bize söylediğin tek şey bu.

243
00:44:06,662 --> 00:44:10,041
Ne yapabilirim?
O kadar heyecanlı değilim.

244
00:44:10,166 --> 00:44:14,337
Sen de ortadan kaybolabilirsin
buradan çıktığında.

245
00:44:18,841 --> 00:44:19,842
Tekrar?

246
00:44:19,967 --> 00:44:22,053
- Nedir?
- Şimdi ne olacak?

247
00:44:22,178 --> 00:44:25,306
Bütçe kesintileri, mezar yağmacıları.

248
00:44:25,389 --> 00:44:28,142
Şimdi "kundakçılık" listesine ekleyin.

249
00:44:29,685 --> 00:44:31,437
<i>Evet, günaydın</i>

250
00:44:31,562 --> 00:44:33,022
<i>Girit adasından.</i>

251
00:44:33,147 --> 00:44:34,649
<i>Arkamda görebileceğiniz gibi,</i>

252
00:44:34,732 --> 00:44:36,984
<i>muazzam bir şenlik ateşi yanıyor.</i>

253
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
<i>Bu ateş yanıyor
gece boyunca.</i>

254
00:44:39,529 --> 00:44:40,863
<i>Artık sabaha geldik</i>

255
00:44:40,988 --> 00:44:43,366
<i>ve biz
en az beş mil uzakta.</i>

256
00:44:43,491 --> 00:44:46,786
<i>Ve hâlâ yapabiliriz
biz konuşurken yandığını görüyorum.</i>

257
00:44:46,869 --> 00:44:50,164
<i>Bu durum yerel halkı şaşırttı ve
hükümet yetkilileri benzer</i>

258
00:44:50,289 --> 00:44:52,124
<i>burada, bu tarihi mekanda</i>

259
00:44:52,208 --> 00:44:54,669
<i>sözde türbenin
Amazonların.</i>

260
00:44:54,836 --> 00:44:56,629
<i>Artık yerel halk ve hükümet
yetkililer bu konuda şaşkın</i>

261
00:44:56,712 --> 00:44:59,131
<i>- buna ne sebep olmuş olabilir?
- İstila.</i>

262
00:45:08,057 --> 00:45:09,183
Ryan.

263
00:45:09,308 --> 00:45:10,560
- Merhaba doktor.
- Bu...

264
00:45:10,685 --> 00:45:12,687
Elektron-lazerde hasar yok.

265
00:45:12,812 --> 00:45:15,064
- Dr. Silas Stone?
- Evet.

266
00:45:15,189 --> 00:45:17,024
-Ryan Choi mi?
- Bu biziz.

267
00:45:17,150 --> 00:45:19,360
Bunu kim yaptı?
Bir şey mi çaldılar?

268
00:45:19,485 --> 00:45:20,987
Burada ne varsa aldılar.

269
00:45:21,028 --> 00:45:25,116
O? Ah, bu çalıntı değildi.
Öyle miydi Dr. Stone?

270
00:45:25,241 --> 00:45:27,869
Hayır. Yanlış yerleştirilmişti
bir süre önce.

271
00:45:27,952 --> 00:45:31,998
Nesne 6-1-9-8-2. Departman
Savunma Arşivleri.

272
00:45:32,039 --> 00:45:34,208
- Hımm-hımm.
- Neydi o?

273
00:45:34,333 --> 00:45:35,293
Bilmiyorum.

274
00:45:35,418 --> 00:45:36,711
Bilmiyor musun?

275
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Bilmiyorum, bu yüzden
Üzerinde çalışıyordum.

276
00:45:39,005 --> 00:45:40,631
Rütbeniz nedir, Doktor?

277
00:45:40,756 --> 00:45:42,925
Ryan, acaba...
onur işi mi?

278
00:45:43,050 --> 00:45:44,552
- Elbette. Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

279
00:45:44,677 --> 00:45:47,180
Sivil. STARLAB'LAR
özel bir yüklenicidir.

280
00:45:47,263 --> 00:45:48,389
Savunma Bakanlığı için çalışıyoruz.

281
00:45:48,514 --> 00:45:51,350
Onlara kseno bilimi konusunda tavsiyelerde bulunuyoruz.

282
00:45:51,434 --> 00:45:53,102
"Zeno-bilimi" mi?

283
00:45:53,227 --> 00:45:55,229
Uzaylı teknolojisi.

284
00:46:02,153 --> 00:46:04,197
Örneğin,

285
00:46:04,322 --> 00:46:05,948
Süpermen gemisi.

286
00:46:14,290 --> 00:46:15,583
Sekiz kişi

287
00:46:15,666 --> 00:46:17,376
hiç çıkış yapmadım
Dün gece laboratuardaydım, Doktor.

288
00:46:17,418 --> 00:46:18,628
Temizlik personeli, güvenlik görevlileri,

289
00:46:18,753 --> 00:46:20,922
birkaçı
araştırma bilim adamlarınız.

290
00:46:21,005 --> 00:46:21,964
Kaçırıldılar.

291
00:46:23,257 --> 00:46:24,383
Emin misin?

292
00:46:24,508 --> 00:46:26,886
Tanık her şeyi gördü.
Kaçtı.

293
00:46:26,969 --> 00:46:30,473
Şu anda burada karantinada.
Kimlik taslağı üzerinde çalışıyorum.

294
00:46:33,309 --> 00:46:37,772
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
ya da bu ne olabilir?

295
00:46:57,708 --> 00:46:59,877
Kutu burada güvenli değil.

296
00:47:02,338 --> 00:47:03,798
Victor,

297
00:47:03,881 --> 00:47:06,092
onu aramaya geldiler
laboratuvarda.

298
00:47:06,175 --> 00:47:10,930
İnsanlar bir tür tarafından götürüldü
canavar falan.

299
00:47:13,557 --> 00:47:15,643
Canavarlar hakkında çok şey biliyorsun

300
00:47:16,227 --> 00:47:17,728
değil mi?

301
00:47:24,026 --> 00:47:26,821
Özellikle nasıl yapılacağını.

302
00:50:26,667 --> 00:50:30,546
Mayıs! Mayday, mayday!

303
00:50:32,047 --> 00:50:35,509
Gövdem delindi.
Aşağı gidiyorum.

304
00:50:40,556 --> 00:50:42,600
Mayıs!

305
00:50:42,725 --> 00:50:44,894
Orada kimse var mı?

306
00:50:50,191 --> 00:50:51,233
Ahh!

307
00:51:25,226 --> 00:51:26,393
Viski.

308
00:51:35,361 --> 00:51:38,155
Ona saygı duymasını söyle
bir dahaki sefere fırtına.

309
00:51:47,373 --> 00:51:48,541
Bu ona bağlı.

310
00:54:16,605 --> 00:54:18,482
Adam olacak kral.

311
00:54:18,607 --> 00:54:22,069
İnsan bir babanın oğlu
ve Denizlerin Kraliçesi.

312
00:54:22,820 --> 00:54:24,405
Boşa harcadığım tüm zaman

313
00:54:24,571 --> 00:54:27,950
sözünü tutmaya çalışıyorum
Annene yaptım.

314
00:54:29,910 --> 00:54:31,245
Bitirdin mi,
yaşlı adam mı?

315
00:54:31,328 --> 00:54:33,747
Asla uyumazsın
iki kez aynı yerde

316
00:54:33,914 --> 00:54:36,834
yine de buraya gelip duruyorsun.

317
00:54:38,669 --> 00:54:40,629
Beğendim. Sessiz.

318
00:54:40,754 --> 00:54:42,631
Bu senin mirasın.

319
00:54:42,756 --> 00:54:44,967
Sen gerçek kralsın
Atlantis'in.

320
00:54:45,968 --> 00:54:47,261
Halkımız mağdur oluyor.

321
00:54:47,386 --> 00:54:49,179
Senin halkın.

322
00:54:49,304 --> 00:54:52,933
Vahşi, önemsiz,
batıl inançlı ırk.

323
00:54:53,058 --> 00:54:55,227
Yüzey farklı mı?

324
00:54:55,310 --> 00:54:57,479
Kimse beni aramadı
Yüzeyin Kralı.

325
00:54:58,605 --> 00:55:00,733
Ne istiyorsun Vulko?

326
00:55:00,816 --> 00:55:02,067
Muhafızlar yakında
kale

327
00:55:02,109 --> 00:55:03,777
ortadan kayboluyor.

328
00:55:03,861 --> 00:55:05,404
Yukarıdan gelen hırsızlar.

329
00:55:05,487 --> 00:55:06,738
Kral Orm'la konuş.

330
00:55:06,822 --> 00:55:08,240
- Kardeşin mi?
- Üvey erkek kardeş.

331
00:55:08,323 --> 00:55:11,702
Alevleri körüklemeye çalışıyor
yüzeyle savaşın.

332
00:55:11,827 --> 00:55:14,413
Yalan söylüyor.

333
00:55:14,496 --> 00:55:16,749
Kapkaççılar geldi
karanlık yerden.

334
00:55:16,832 --> 00:55:19,293
Onu arıyorlar.

335
00:55:19,376 --> 00:55:23,756
Anne Kutusu
Halkımızın koruyucuları güvende değil.

336
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
Kaleye git
Atlantis'in.

337
00:55:26,467 --> 00:55:27,968
Kutuyu koruyun.

338
00:55:28,844 --> 00:55:30,137
Zamanı geldi.

339
00:55:32,139 --> 00:55:34,266
Annenin üç çatallı mızrağını al.

340
00:55:45,277 --> 00:55:49,156
Arkanı dönemezsin
sonsuza kadar dünyada, Arthur.

341
00:55:49,948 --> 00:55:52,951
Yukarıda veya aşağıda.

342
00:56:22,105 --> 00:56:23,816
DeSaad.

343
00:56:23,857 --> 00:56:28,028
DeSaad! sana sesleniyorum.

344
00:56:36,870 --> 00:56:42,042
Bozkırkurdu,
fetihlere başladın mı?

345
00:56:42,167 --> 00:56:45,212
Bu dünya bölünmüş durumda.

346
00:56:45,295 --> 00:56:46,880
İlkel bir türdürler.

347
00:56:47,047 --> 00:56:49,508
Gelişmemiş ve savaşta
birbirleriyle.

348
00:56:49,591 --> 00:56:52,344
Bir olamayacak kadar ayrı.

349
00:56:52,386 --> 00:56:54,888
Onların özgür iradesi
onlardan koparılmalı,

350
00:56:54,972 --> 00:56:56,890
diğer dünyalar gibi.

351
00:56:56,974 --> 00:57:01,270
Bağışlama verildi
muhteşem bir inançla,

352
00:57:01,395 --> 00:57:03,146
ona hizmet etmek.

353
00:57:03,772 --> 00:57:06,066
Anne Kutuları mı?

354
00:57:06,233 --> 00:57:09,194
Üçünden birini buldum.

355
00:57:09,278 --> 00:57:11,863
Uyanan kişi
ve bana seslendi.

356
00:57:11,947 --> 00:57:13,407
Diğer ikisi hala uyuyor

357
00:57:13,532 --> 00:57:17,619
ama parademonlar
onların varlığını hissedin.

358
00:57:17,744 --> 00:57:19,204
Uçuyorlar,

359
00:57:19,288 --> 00:57:22,708
ararlar, alırlar
kokuyu taşıyan mahkumlar,

360
00:57:22,791 --> 00:57:28,088
ben bir kale inşa ederken
onun şerefi adına.

361
00:57:28,589 --> 00:57:30,465
Evet.

362
00:57:31,592 --> 00:57:35,429
Kudretli Bozkırkurdu,

363
00:57:35,512 --> 00:57:40,183
buraya kim oturmuş olabilir
büyük olanın yanında.

364
00:57:41,977 --> 00:57:46,565
Ama kendi gururu yüzünden mahvoldu.

365
00:57:47,774 --> 00:57:49,234
DeSaad...

366
00:57:50,152 --> 00:57:53,113
Ben senden önce düşüyorum.

367
00:57:53,238 --> 00:57:55,115
Ona bir ricada bulunayım

368
00:57:55,198 --> 00:57:57,117
eve gelebilmem için

369
00:57:57,284 --> 00:58:00,329
bu dünyayı aldıktan sonra
onun adına.

370
00:58:00,454 --> 00:58:02,956
Ona ihanet ettin.

371
00:58:04,124 --> 00:58:05,751
Kendi ailen.

372
00:58:05,834 --> 00:58:08,045
Hatamı gördüm.

373
00:58:08,170 --> 00:58:10,631
bunları katlettim
tahtını arayan kişi.

374
00:58:10,756 --> 00:58:16,178
Hala büyük olana borçlusun
50.000 dünya daha.

375
00:58:17,137 --> 00:58:19,264
Talebinizi duyacak

376
00:58:19,306 --> 00:58:21,683
borcunu ödediğinde.

377
00:58:24,519 --> 00:58:27,689
Anne Kutuları
bulunacak ve birleşecek.

378
00:58:28,690 --> 00:58:30,776
Burada koruyucu yok.

379
00:58:30,901 --> 00:58:34,279
Fener yok, Kriptonlu yok.

380
00:58:34,363 --> 00:58:38,283
Bu dünya yıkılacak,
diğerleri gibi.

381
00:58:39,159 --> 00:58:41,119
Darkseid için.

382
00:58:44,122 --> 00:58:46,458
Darkseid için.

383
00:59:07,521 --> 00:59:09,439
Bilirsin,
Milyonlarca dolar ödedim

384
00:59:09,564 --> 00:59:11,191
Bu binanın güvenliği için.

385
00:59:11,316 --> 00:59:13,026
Sen var
paranızın değeri.

386
00:59:13,151 --> 00:59:15,612
Neredeyse bir dakikamı aldı
devre dışı bırakmak için.

387
00:59:17,072 --> 00:59:18,490
Merhaba.

388
00:59:20,075 --> 00:59:21,243
Yeni bir oyuncak mı?

389
00:59:22,035 --> 00:59:24,287
Prototip asker taşıyıcı.

390
00:59:25,872 --> 00:59:27,332
Bir zamanlar bir adam tanıyordum

391
00:59:27,374 --> 00:59:30,001
onu uçurmayı kim isterdi.

392
00:59:30,085 --> 00:59:31,878
En iyi beyinler
Wayne Aerospace'de çalışıyor

393
00:59:32,045 --> 00:59:33,255
uçurmayı başaramadı.

394
00:59:34,172 --> 00:59:35,841
Ama yapabilir misin?

395
00:59:35,924 --> 00:59:37,551
Başka seçeneğim yok.

396
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Daha fazla aralığa ihtiyacım var
ve daha fazla kargoya ihtiyacım var.

397
00:59:40,595 --> 00:59:42,681
sanırım
bir saldırı yaklaşıyor.

398
00:59:42,764 --> 00:59:44,558
Gelmiyorum Bruce.

399
00:59:45,225 --> 00:59:47,894
Zaten burada.

400
00:59:48,019 --> 00:59:49,688
Öğrendiklerime göre,

401
00:59:49,730 --> 00:59:52,691
onlar şeyler
başka bir evrenden.

402
00:59:52,733 --> 00:59:55,068
Karanlık bir güce hizmet ediyorlar.

403
00:59:55,193 --> 00:59:56,987
Eski bir güç.

404
00:59:57,112 --> 00:59:58,405
Ne istiyorlar?

405
00:59:58,488 --> 01:00:02,576
İstila etmek.
Fethetmek için.

406
01:00:02,659 --> 01:00:07,205
Buraya daha önce de gelmişlerdi.
uzun zaman önce.

407
01:00:12,169 --> 01:00:14,546
<i>Harika bir donanma
gökyüzünde göründü</i>

408
01:00:14,629 --> 01:00:17,132
<i>atık bırakmak
buna karşı çıkan herkese.</i>

409
01:00:17,257 --> 01:00:21,595
<i>İşgalcilerin lideri
Darkseid adı verilen bir varlıktı.</i>

410
01:00:21,678 --> 01:00:26,683
<i>Lanetlenen ve korkulan bir isim
her evrende.</i>

411
01:00:26,808 --> 01:00:30,896
<i>Darkseid ile savaşta karşılaşıldı
Dünya'nın savunucuları tarafından.</i>

412
01:00:30,937 --> 01:00:33,732
<i>Eski tanrılar, adamlar...</i>

413
01:00:33,815 --> 01:00:37,277
<i>Daha önce Atlantisliler
denize inişleri...</i>

414
01:00:39,446 --> 01:00:43,450
<i>Amazonlar ihanetlerinden önce
ve köleleştirme</i>

415
01:00:43,533 --> 01:00:46,077
<i>ve yıldızların koruyucuları.</i>

416
01:00:46,161 --> 01:00:48,079
<i>Geçmişleri
onlara öğretmişti</i>

417
01:00:48,163 --> 01:00:49,873
<i>birbirimize güvenmemek,</i>

418
01:00:49,998 --> 01:00:52,084
<i>bir ittifak umut etmemek.</i>

419
01:00:52,209 --> 01:00:54,419
<i>Ayrı savaşmak.</i>

420
01:01:43,051 --> 01:01:46,096
<i>Darkseid olarak
Dünya'ya savaş açtı</i>

421
01:01:46,221 --> 01:01:47,556
<i>Orada bir sır buldu.</i>

422
01:01:47,681 --> 01:01:51,476
<i>Gizli bir güç
uzayın sonsuzluğunda.</i>

423
01:01:51,560 --> 01:01:53,061
<i>Mistikleri çağırdı</i>

424
01:01:53,186 --> 01:01:56,481
<i>tapınan ve kontrol eden
üç nesne...</i>

425
01:01:56,565 --> 01:01:57,983
<i>Ana Kutular.</i>

426
01:01:58,066 --> 01:01:59,651
Bekle, bekle, bekle.

427
01:01:59,734 --> 01:02:00,527
"Anne Kutuları" mı?

428
01:02:00,694 --> 01:02:03,780
Yıkılmaz yaşam makineleri,

429
01:02:03,905 --> 01:02:06,741
<i>çok gelişmiş bir bilimden yapılmıştır</i>

430
01:02:06,867 --> 01:02:08,869
<i>büyücülüğe benziyor.</i>

431
01:02:08,952 --> 01:02:11,705
<i>Fethetmek için üç kutu
senkronize etmeniz gerekiyor</i>

432
01:02:11,788 --> 01:02:15,000
<i>ve birleşin
Birlik'e.</i>

433
01:02:15,083 --> 01:02:18,211
<i>Birlik temizler
ateşi olan bir gezegen</i>

434
01:02:18,295 --> 01:02:22,007
<i>bir kopyaya dönüştürmek
düşmanın dünyasının.</i>

435
01:02:22,090 --> 01:02:25,927
<i>Yaşayan herkes
Darkseid'in hizmetkarları olun.</i>

436
01:02:26,052 --> 01:02:29,014
<i>Yaşıyor ama yaşamı tükenmiş.</i>

437
01:02:29,097 --> 01:02:30,599
<i>Parademonlar.</i>

438
01:02:31,641 --> 01:02:33,810
Amazonlar!

439
01:02:39,733 --> 01:02:41,276
Benimle!

440
01:03:10,597 --> 01:03:13,224
<i>Ama Birlik'ten önce
senkronize edilebilir,</i>

441
01:03:13,308 --> 01:03:15,268
<i>Dünya'nın savunucuları saldırıya uğradı</i>

442
01:03:15,435 --> 01:03:17,145
<i>ve tek vücut olarak savaştık.</i>

443
01:03:17,270 --> 01:03:20,315
<i>Atlantislilerin yanında Amazonlar.</i>

444
01:03:20,440 --> 01:03:21,942
<i>Zeus ve oğlu Ares</i>

445
01:03:22,067 --> 01:03:25,737
<i>koruyucuların yanında
gökyüzünden.</i>

446
01:03:25,820 --> 01:03:29,074
<i>Kahramanların altın çağı
birlikte mücadele ediyoruz</i>

447
01:03:29,199 --> 01:03:30,742
<i>Dünyadaki yaşamı savunmak için.</i>

448
01:05:27,108 --> 01:05:29,944
<i>Dünyada olmayanı yaptılar
bunu yapmıştım.</i>

449
01:05:30,070 --> 01:05:32,405
<i>Düşmanları gönderdi
yıldızlara geri dönelim.</i>

450
01:05:34,824 --> 01:05:38,578
<i>Üç Ana Kutu
hiçbir zaman senkronize edilmedi.</i>

451
01:05:38,745 --> 01:05:42,082
Birlik hiçbir zaman gerçekleşmedi.

452
01:05:42,207 --> 01:05:44,751
<i>Fakat geri çekilirken</i>

453
01:05:44,876 --> 01:05:47,962
<i>kutular geride kaldı
Dünya'da.</i>

454
01:05:48,088 --> 01:05:52,050
<i>Zayıflaştılar.
Sahibi olmayan köpekler</i>

455
01:05:53,927 --> 01:05:55,428
<i>uykuya dalmak,</i>

456
01:05:55,553 --> 01:05:57,931
<i>dönüşlerini bekliyorum.</i>

457
01:05:58,056 --> 01:06:00,558
<i>Görünümden kaybolma
düşmanın</i>

458
01:06:00,600 --> 01:06:03,937
<i>anonim
trilyonlarca dünya arasında.</i>

459
01:06:20,703 --> 01:06:24,249
<i>Dünyanın savunucuları
bir yemin etti.</i>

460
01:06:24,290 --> 01:06:27,585
<i>İnsanlar, Atlantisliler ve Amazonlar.</i>

461
01:06:27,627 --> 01:06:29,504
<i>Her biri kutsal bir yer tutacak ve koruyacaktı</i>

462
01:06:29,629 --> 01:06:31,423
<i>üçten biri
uyuyan Anne Kutuları</i>

463
01:06:31,506 --> 01:06:35,301
<i>ritüellere göre
ve kültürlerinin ritüelleri</i>

464
01:06:35,468 --> 01:06:37,971
<i>kutu olması durumunda
bir daha uyanmalıyım</i>

465
01:06:38,138 --> 01:06:40,014
<i>seslenmek
Apokolips gezegenine</i>

466
01:06:40,140 --> 01:06:41,808
<i>geri dönmek ve fethetmek</i>

467
01:06:41,891 --> 01:06:45,895
<i>tek dünya
Darkseid çoktan kaybetmişti.</i>

468
01:08:01,721 --> 01:08:04,849
Bir şey kutuyu uyandırdı
halkım koruyor.

469
01:08:04,974 --> 01:08:07,018
Seslendi
karanlık yere...

470
01:08:07,143 --> 01:08:09,854
Darkseid'in fatihlerinden birine.

471
01:08:10,605 --> 01:08:12,857
Düşman burada.

472
01:08:12,941 --> 01:08:14,692
Buradaysa nerede?

473
01:08:14,776 --> 01:08:16,903
O arıyor olacak
diğer iki kutu için.

474
01:08:17,028 --> 01:08:20,031
Üçünü de alana kadar saklanıyor.
Ta ki hazır olana kadar.

475
01:08:20,114 --> 01:08:24,494
O zaman hazır olmalıyız.
Sen, ben ve diğerleri.

476
01:08:24,619 --> 01:08:27,705
Kahramanlar Çağı dediler
bir daha asla gelmeyecekti.

477
01:08:27,747 --> 01:08:29,374
Hayır, olacak.

478
01:08:29,457 --> 01:08:31,209
Zorundadır.

479
01:08:32,835 --> 01:08:36,589
Diğerleri.
Neredeler?

480
01:08:58,486 --> 01:08:59,445
Geç mi kaldım?

481
01:08:59,612 --> 01:09:02,115
Hayır, çok geç kaldım.
Çok geciktim.

482
01:09:02,198 --> 01:09:03,700
Merhaba dostum. Hey.

483
01:09:03,825 --> 01:09:05,576
Ah. Hayır.

484
01:09:05,660 --> 01:09:08,621
Tamam, hoşçakal. Tamam aşkım.

485
01:09:08,746 --> 01:09:11,124
Ben çok üzgünüm.

486
01:09:11,207 --> 01:09:12,584
Geciktim.

487
01:09:17,839 --> 01:09:19,257
- Sen...
- Ben...

488
01:09:19,340 --> 01:09:21,217
Bu kadar geciktiğim için çok üzgünüm.
Bu kadar geç kalmak istemedim.

489
01:09:21,342 --> 01:09:22,927
ben benim ve buradayım
ve geciktiğim için çok üzgünüm.

490
01:09:23,011 --> 01:09:24,304
Esasen,
otobüs gelmedi

491
01:09:24,470 --> 01:09:25,597
sonra otobüs geldi

492
01:09:25,680 --> 01:09:26,639
ama sonra vardı
bu yaşlı kadın

493
01:09:26,764 --> 01:09:27,932
ücretteki değişiklikleri sayma,

494
01:09:28,016 --> 01:09:29,350
nikel, kuruş gibi,
nikel, kuruş.

495
01:09:29,475 --> 01:09:31,144
Tanrım Louise gibi,
Bu kadını otobüse bindirin.

496
01:09:31,269 --> 01:09:32,395
107 yaşındadır.

497
01:09:32,562 --> 01:09:34,105
bunlar ondan bazıları
hayatın son birkaç dakikası.

498
01:09:34,230 --> 01:09:35,523
Sürdürmek.

499
01:09:35,648 --> 01:09:36,649
Sürdürmek.

500
01:09:39,819 --> 01:09:41,821
Hadi.

501
01:09:44,365 --> 01:09:45,450
Hadi.

502
01:09:45,575 --> 01:09:47,118
Elbette Fransızlardan.

503
01:09:47,160 --> 01:09:50,330
<i>"Devam et" sanırım,
...'in geçmiş zaman eki...</i>

504
01:09:55,752 --> 01:09:57,420
Vay be. Bu hiç iyi değil.

505
01:09:57,545 --> 01:09:59,172
Yaşayan şey gibi
cebimde değil mi?

506
01:09:59,297 --> 01:10:02,133
"Kağıt canavarı aç."
Ah...

507
01:10:10,141 --> 01:10:13,019
Haydi. Olması gerekiyordu
arkadaşlar artık.

508
01:10:19,108 --> 01:10:20,693
Evet.

509
01:10:29,369 --> 01:10:31,871
Merkez Şehir Koleji,
Ben ceza adaleti uzmanıyım.

510
01:10:32,038 --> 01:10:33,247
Tecrüben olduğunu söylemiştin

511
01:10:33,373 --> 01:10:34,374
yürüyen köpekler.

512
01:13:14,826 --> 01:13:16,869
Aman Tanrım,
Umarım herkes iyidir.

513
01:13:16,994 --> 01:13:19,664
Bakın, kriz zamanlarında,
köpek işi için,

514
01:13:19,747 --> 01:13:21,749
Her zaman bir et yemeği getiririm.

515
01:13:21,874 --> 01:13:23,584
Çünkü bu onları sakinleştiriyor.

516
01:13:23,709 --> 01:13:25,503
Çünkü ne olduğunu asla bilemezsin
bu şehirde olacak.

517
01:13:25,586 --> 01:13:27,046
Yani, aman tanrım.

518
01:13:27,171 --> 01:13:29,966
Sağ? Pazartesi mi başlıyorum?

519
01:14:08,087 --> 01:14:10,923
Bir Anne Kutusunun yakınındaydınız.

520
01:14:11,966 --> 01:14:14,552
Kokusu sende.

521
01:14:14,594 --> 01:14:16,053
Nerede?

522
01:14:16,137 --> 01:14:19,765
Atlantis'in oğlu ya da kızı yok
sana asla söylemeyeceğim.

523
01:14:34,572 --> 01:14:36,240
Halkımız korudu
Anne Kutusu

524
01:14:36,324 --> 01:14:37,617
binlerce yıldır.

525
01:14:43,539 --> 01:14:46,459
asla ihanet etmeyeceğim
kendi insanlarım.

526
01:14:57,929 --> 01:15:00,473
Zaten öyle.

527
01:16:00,616 --> 01:16:03,536
<i>Bu çekildi
Dünya üzerindeki en derin hendek.</i>

528
01:16:03,661 --> 01:16:05,746
Bir Atlantisli olmalı.

529
01:16:05,871 --> 01:16:07,248
Su soluyan biri.

530
01:16:07,373 --> 01:16:08,874
Havayı soluyordu
onunla konuştuğumda.

531
01:16:08,958 --> 01:16:10,835
O zaman melez.

532
01:16:10,918 --> 01:16:12,837
Bizimle savaşacağını mı söyledi?

533
01:16:12,920 --> 01:16:14,380
Az ya da çok.

534
01:16:15,715 --> 01:16:18,050
Daha fazla mı yoksa daha fazla mı daha az?

535
01:16:18,134 --> 01:16:19,176
Muhtemelen daha az.

536
01:16:19,260 --> 01:16:21,345
- Hayır mı dedi?
- Hayır dedi.

537
01:16:21,429 --> 01:16:24,056
Atlantisliler
zor olabilir.

538
01:16:24,181 --> 01:16:27,101
Halkım savaşa gitti
onlarla bir kez.

539
01:16:28,102 --> 01:16:30,062
Ona güvenebileceğimizden emin değilim.

540
01:16:30,187 --> 01:16:31,313
Diana, eğer bunu yapacaksak,

541
01:16:31,439 --> 01:16:32,440
açık olman gerekecek

542
01:16:32,565 --> 01:16:33,899
yapmadığımız daha fazla şeye...

543
01:16:34,066 --> 01:16:35,234
bilirsin...

544
01:16:35,317 --> 01:16:36,610
- Özür dilerim. Sorun değil.
- Üzgünüm. Benim hatam.

545
01:16:36,736 --> 01:16:38,028
Endişelenmeyin.

546
01:16:38,070 --> 01:16:39,321
- Haydi...
- Olur.

547
01:16:39,447 --> 01:16:40,865
yani...

548
01:16:40,906 --> 01:16:42,575
Bu
üçüncü kişi.

549
01:16:42,658 --> 01:16:45,244
1/30 süreyle kaybolur
burada bir saniye.

550
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
Bir video karesi, gördün mü?

551
01:16:47,079 --> 01:16:49,749
Barry Allen. Merkez Şehir.

552
01:16:49,832 --> 01:16:50,791
Ona git.

553
01:16:50,916 --> 01:16:52,460
Dördüncü numara üzerinde çalışacağım.

554
01:16:52,585 --> 01:16:55,880
Organik ve biyomekatronik
vücut parçaları.

555
01:16:58,299 --> 01:17:00,509
O bir cyborg.

556
01:17:19,445 --> 01:17:21,614
- Hazır!
- Kırmak!

557
01:17:37,004 --> 01:17:38,464
Üç...

558
01:17:38,547 --> 01:17:40,132
seksen...

559
01:17:41,050 --> 01:17:43,302
hazırlan... git!

560
01:17:56,148 --> 01:17:58,526
<i>Oğlunuz kaptan olabilir
futbol takımının</i>

561
01:17:58,651 --> 01:18:01,904
ve sertifikalı bir dahi,
Bayan Stone...

562
01:18:02,029 --> 01:18:04,198
Dr.

563
01:18:06,492 --> 01:18:08,494
...ama bu şu anlama gelmiyor
sistemimize girebilir

564
01:18:08,661 --> 01:18:11,372
Arkadaşının notlarını değiştirmek için.

565
01:18:11,497 --> 01:18:15,334
Sarah'nın ailesi
bu yıl evlerini kaybettiler.

566
01:18:15,417 --> 01:18:18,129
O çocuk nasıl
derslerini geçebildi mi?

567
01:18:19,421 --> 01:18:22,508
Victor ona yardım etti
Çünkü onun iyi bir kalbi var.

568
01:18:22,591 --> 01:18:24,760
Ona yardım etmek için ne yaptın?

569
01:19:48,761 --> 01:19:51,847
- Baban...
- Anne, anne, yapma.

570
01:19:53,349 --> 01:19:56,143
Laboratuarda bekletildi.

571
01:19:56,268 --> 01:19:59,480
Tamam aşkım. Her zaman öyle yapar.

572
01:20:01,982 --> 01:20:03,275
Burada olmak istiyordu.

573
01:20:03,442 --> 01:20:05,402
Bunu hep söylüyorsun.

574
01:20:05,486 --> 01:20:07,071
Anne, durmalısın
onun için bahaneler üretiyor.

575
01:20:07,112 --> 01:20:09,949
Sen de onun kadar meşgulsün.
ama yine de vakit ayırıyorsun.

576
01:20:10,115 --> 01:20:13,994
Sadece zorluk yaşıyor
gösteriyor ama...

577
01:20:14,119 --> 01:20:16,288
Seninle gurur duyduğunu biliyorum.

578
01:20:16,413 --> 01:20:18,999
İkimiz de öyleyiz Victor.

579
01:20:19,124 --> 01:20:22,294
Selam, selam, selam.

580
01:20:22,378 --> 01:20:25,464
Bildiğim her şeyle
bugün yapabilirsin

581
01:20:25,589 --> 01:20:28,342
görmek için sabırsızlanıyorum
yarın ne olacağını

582
01:20:33,639 --> 01:20:35,557
<i>Dr. Taş,
Özür dilerim,</i>

583
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
karınız hayatta kalamadı.

584
01:20:39,812 --> 01:20:42,314
korkuyorum
oğlunuz da yapmayacak.

585
01:20:56,245 --> 01:20:57,955
Ölmene izin vermeyeceğim.

586
01:21:01,000 --> 01:21:02,584
Buna izin vermeyeceğim.

587
01:21:08,841 --> 01:21:10,634
Buna izin vermeyeceğim.

588
01:21:14,054 --> 01:21:15,014
Victor.

589
01:21:16,348 --> 01:21:19,685
Victor, değilsin
burada sıkışıp kaldım.

590
01:21:19,810 --> 01:21:22,980
Hala bir hayatın var
önünüzde.

591
01:21:23,105 --> 01:21:26,817
Annen olurdu
o hayatı yaşamanı istedim.

592
01:21:29,236 --> 01:21:30,863
Eğer orada olsaydın,

593
01:21:32,197 --> 01:21:34,074
Annem hâlâ hayatta olurdu.

594
01:21:36,994 --> 01:21:38,871
Tamam, bak,

595
01:21:40,039 --> 01:21:42,541
bana vermek zorunda değilsin
ikinci bir şans,

596
01:21:42,624 --> 01:21:44,418
ama kendine bir tane ver.

597
01:21:46,253 --> 01:21:49,506
Eğer dayanamıyorsan
bana bakıyor,

598
01:21:51,050 --> 01:21:52,760
dinlemeyi dene.

599
01:22:21,163 --> 01:22:23,916
<i>Şimdi ne yapabilirsin Victor.</i>

600
01:22:24,083 --> 01:22:27,753
<i>Fiziksel gücünüz
buzdağının sadece görünen kısmı.</i>

601
01:22:27,836 --> 01:22:30,631
<i>İpucunun ucu.</i>

602
01:23:00,327 --> 01:23:02,621
<i>Dünyada
birler ve sıfırlar,</i>

603
01:23:02,704 --> 01:23:05,415
<i>sen mutlak ustasın.</i>

604
01:23:05,541 --> 01:23:08,293
<i>Hiçbir güvenlik duvarı sizi durduramaz.</i>

605
01:23:08,377 --> 01:23:10,629
<i>Hiçbir şifreleme size meydan okuyamaz.</i>

606
01:23:10,754 --> 01:23:13,340
<i>Hepimiz senin insafına kaldık Vic.</i>

607
01:23:13,465 --> 01:23:16,009
<i>Elektrik şebekelerimizden
telekomünikasyon hizmetlerimize</i>

608
01:23:16,135 --> 01:23:18,178
<i>herkesin hayatı kontrol ediliyor</i>

609
01:23:18,303 --> 01:23:21,306
<i>ve hakimiyet kurdum
karmaşık dijital ağlar tarafından</i>

610
01:23:21,390 --> 01:23:25,811
<i>bu bükülecek
hiçbir çaba harcamadan isteğinize göre.</i>

611
01:23:35,946 --> 01:23:37,614
<i>Dünyanın kaderi</i>

612
01:23:37,698 --> 01:23:40,701
<i>kelimenin tam anlamıyla
ellerinizde dinlenin.</i>

613
01:23:48,375 --> 01:23:50,502
<i>Tüm nükleer cephaneliği</i>

614
01:23:50,586 --> 01:23:53,589
<i>bir düşünceyle yola çıkabilirsiniz.</i>

615
01:24:04,057 --> 01:24:05,642
<i>Dünyanın para sistemleri</i>

616
01:24:05,726 --> 01:24:07,227
<i>ve karmaşık etkileşimleri</i>

617
01:24:07,352 --> 01:24:10,314
<i>çok kolay görünecek
sizin için manipüle etmek</i>

618
01:24:10,397 --> 01:24:12,065
<i>çocuk oyuncağı gibi.</i>

619
01:24:45,933 --> 01:24:49,895
<i>Soru...
Hayır, zorluk</i>

620
01:24:50,646 --> 01:24:53,774
<i>bunu yapmayacağım.</i>

621
01:24:53,899 --> 01:24:56,026
<i>Yapılmayacak.</i>

622
01:24:56,109 --> 01:24:58,111
<i>Görmüyorum.</i>

623
01:24:59,988 --> 01:25:02,241
<i>Bu bir yük
bu sorumluluğun</i>

624
01:25:02,366 --> 01:25:05,953
<i>bu seni tanımlayacak
ve kim olmayı seçtiğinizi öğrenin.</i>

625
01:25:37,442 --> 01:25:38,527
<i>Şimdi bir dilek tut.</i>

626
01:25:39,778 --> 01:25:41,655
<i>Bir kez daha.</i>

627
01:25:41,780 --> 01:25:44,283
<i>İyi iş. Büyükanneye el salla!</i>

628
01:25:44,408 --> 01:25:45,701
<i>Merhaba büyükanne!</i>

629
01:26:45,677 --> 01:26:46,970
Ne?

630
01:26:48,889 --> 01:26:50,724
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

631
01:26:51,767 --> 01:26:53,310
Aman Tanrım.

632
01:26:53,352 --> 01:26:55,145
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

633
01:27:00,442 --> 01:27:03,153
<i>Victor...</i>

634
01:27:03,236 --> 01:27:07,824
<i>Victor, bunlar sözler
ve bir bilim insanının çıkarımları.</i>

635
01:27:07,866 --> 01:27:10,202
<i>Ben böyleydim
seninle konuşuyorum.</i>

636
01:27:10,827 --> 01:27:13,830
<i>Şimdi</i>

637
01:27:13,914 --> 01:27:18,377
<i>izin konuşayım
seni bir bilim insanı olarak değil, kalbimden söylüyorum</i>

638
01:27:18,502 --> 01:27:19,836
<i>bir baba olarak.</i>

639
01:27:34,142 --> 01:27:35,227
Merhaba.

640
01:27:36,436 --> 01:27:38,021
Hey sen!

641
01:27:53,662 --> 01:27:57,165
<i>Çünkü sen
kendinizi geride tutuyorsunuz.</i>

642
01:27:57,290 --> 01:28:00,335
Çembere giriyorsun dostum.

643
01:28:00,460 --> 01:28:02,796
Basılı tutmak
üç çıkmaz iş,

644
01:28:02,921 --> 01:28:04,047
dörde doğru gidiyor.

645
01:28:04,131 --> 01:28:05,590
Zamanı nereden buluyorsun?

646
01:28:05,757 --> 01:28:06,925
Zaman ayırıyorum.

647
01:28:07,050 --> 01:28:08,343
- Bir konsere daha ihtiyacım var...
- Barry.

648
01:28:08,468 --> 01:28:09,428
...o zaman ödeyeceğim
kendi dersim için.

649
01:28:09,511 --> 01:28:10,554
Yapamazsın.

650
01:28:10,679 --> 01:28:11,972
Her zaman söylediğim gibi
Yapardım.

651
01:28:12,097 --> 01:28:13,432
tutamazsın
bunu kendine yapmak.

652
01:28:13,598 --> 01:28:15,225
Tamam aşkım. gerçekten istemiyorum
bu konuyu tekrar konuşalım.

653
01:28:15,308 --> 01:28:16,727
- Lütfen, 10 dakikamız var.
- Ve bunların hepsi ödenecek

654
01:28:16,810 --> 01:28:18,019
ceza adaleti derecesi için,
ha?

655
01:28:18,145 --> 01:28:19,146
Evet.

656
01:28:19,271 --> 01:28:20,313
Ne için?

657
01:28:20,439 --> 01:28:23,358
Haydi bakalım.
Babamla konuşurken,

658
01:28:23,483 --> 01:28:25,110
kim hala hapiste
cinayet için

659
01:28:25,193 --> 01:28:26,611
annemin,
bunu taahhüt etmedi.

660
01:28:26,737 --> 01:28:28,655
Evet nasıl ilgimi çekti
ceza adaletinde?

661
01:28:28,780 --> 01:28:30,407
Hatırlayamıyorum.

662
01:28:30,490 --> 01:28:31,783
Ah oğlum.

663
01:28:31,867 --> 01:28:34,202
Bu yol açıkça
beni seçti baba.

664
01:28:35,036 --> 01:28:36,288
Bana elini ver dostum.

665
01:28:41,626 --> 01:28:44,963
seni istiyorum
beni dinlemeni istiyorum, Barry.

666
01:28:45,130 --> 01:28:48,884
Beni dinlemeni istiyorum
çünkü bunu kastediyorum.

667
01:28:54,639 --> 01:28:56,767
Bütün bunlardan vazgeçmeni istiyorum.

668
01:28:59,394 --> 01:29:02,772
Ve durmanı istiyorum
beni görmeye geliyor.

669
01:29:04,941 --> 01:29:08,111
Ben senin hayatında bir engelim.

670
01:29:13,492 --> 01:29:15,160
Tamam aşkım. Şey...

671
01:29:15,327 --> 01:29:18,789
Lütfen asla yapma
bunu bana tekrar söyle.

672
01:29:18,914 --> 01:29:20,123
Lütfen.

673
01:29:20,248 --> 01:29:21,791
Hey, biliyor musun?
ceza adaleti

674
01:29:21,875 --> 01:29:23,627
benim için olur mu?

675
01:29:23,710 --> 01:29:28,507
Oğlum hayatını boşa harcamaz.

676
01:29:29,841 --> 01:29:31,676
Sen olabilirsin
ne olmak istersen.

677
01:29:31,760 --> 01:29:33,178
Harikasın dostum.

678
01:29:35,680 --> 01:29:38,475
En iyinin mutlak en iyisi.

679
01:29:39,976 --> 01:29:44,981
Burada oturup seni izleyemem
Central City'de yerinde çalıştırın

680
01:29:45,065 --> 01:29:46,900
bazı eski ahbaplar için

681
01:29:47,025 --> 01:29:50,195
kim hiçbir yere gitmiyor.

682
01:29:50,278 --> 01:29:51,738
- Baba, bu doğru değil.
- Zamanı geldi.

683
01:29:51,863 --> 01:29:53,073
Bu doğru değil.

684
01:29:53,198 --> 01:29:54,658
Hadi gidelim Allen. Allen!

685
01:29:54,741 --> 01:29:56,326
seni istiyorum
kendi geleceğini kurmak için.

686
01:29:56,368 --> 01:29:58,370
Geçmişte yaşıyorsunuz.
Kendi geleceğini yarat.

687
01:29:58,495 --> 01:29:59,830
Kapıyı aç.

688
01:29:59,913 --> 01:30:01,414
Harika.

689
01:30:04,918 --> 01:30:07,212
"Geçmişte yaşıyorsun.
Kendi geleceğini kendin yarat Barry."

690
01:30:07,379 --> 01:30:08,922
Temizlemek.
Kapıyı kapat.

691
01:31:01,766 --> 01:31:05,061
Barry Allen. Bruce Wayne.

692
01:31:05,145 --> 01:31:06,646
Açıklayacak gibi söyledin

693
01:31:06,771 --> 01:31:09,107
neden tamamen yabancı biri var
benim yerimde

694
01:31:09,274 --> 01:31:12,360
karanlıkta oturan,
ikinci favori sandalyemde.

695
01:31:14,154 --> 01:31:16,156
Bana bundan bahset.

696
01:31:20,118 --> 01:31:22,912
Bu bir insan
tam olarak bana benzeyen,

697
01:31:22,996 --> 01:31:25,957
ama kim kesinlikle ben değilim.

698
01:31:26,875 --> 01:31:28,752
Birisi... Bilmiyorum.

699
01:31:28,877 --> 01:31:30,754
Hippi, uzun saçlı.

700
01:31:30,879 --> 01:31:33,673
Çok çekici bir Yahudi çocuk.

701
01:31:35,175 --> 01:31:37,844
Kim süt içer,
Ben süt içmem.

702
01:31:37,969 --> 01:31:39,429
Yeteneklerin olduğunu biliyorum.

703
01:31:39,471 --> 01:31:41,765
Sadece ne olduklarını bilmiyorum.

704
01:31:41,890 --> 01:31:42,933
Özel becerilerim

705
01:31:43,016 --> 01:31:45,685
viyola, web tasarımı dahil,

706
01:31:45,810 --> 01:31:48,647
İşaret diline hakim,
goril işaret dili.

707
01:31:48,772 --> 01:31:52,484
Silika bazlı
kum kuvars kumaşı.

708
01:31:52,567 --> 01:31:54,819
Aşınmaya dayanıklı,
ısıya dayanıklı.

709
01:31:54,986 --> 01:31:56,863
Ah, evet, istiyorum
rekabetçi buz dansı.

710
01:31:56,988 --> 01:31:58,615
Onların kullandığı şey bu
uzay mekiğinde

711
01:31:58,740 --> 01:32:00,450
bunu önlemek için
yeniden girişte yanıyor.

712
01:32:00,575 --> 01:32:03,328
Çok rekabetçiyim
buz dansı.

713
01:32:04,537 --> 01:32:06,456
Bak dostum.
Kim olduğunu bilmiyorum

714
01:32:06,539 --> 01:32:08,833
ama kimi ararsan ara,

715
01:32:08,917 --> 01:32:10,085
o ben değilim.

716
01:32:51,751 --> 01:32:53,670
Sen Batman misin?

717
01:32:53,753 --> 01:32:56,548
Yani hızlısın.

718
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Bu hissettiriyor
aşırı basitleştirme gibi.

719
01:32:58,425 --> 01:33:00,218
Bir ekip kuruyorum.

720
01:33:00,343 --> 01:33:02,387
Özel yetenekleri olan insanlar.

721
01:33:02,554 --> 01:33:04,180
Görüyorsun,
Düşmanların geleceğini düşünüyorum.

722
01:33:04,222 --> 01:33:06,474
Orada dur. Ben varım.

723
01:33:07,559 --> 01:33:08,852
Öyle misin?

724
01:33:08,935 --> 01:33:10,019
Aynen öyle mi?

725
01:33:10,103 --> 01:33:11,396
Evet.

726
01:33:13,189 --> 01:33:15,734
Arkadaşlara ihtiyacım var.

727
01:33:15,859 --> 01:33:19,112
Harika. Harika.

728
01:33:19,237 --> 01:33:21,448
Bunu saklayabilir miyim?

729
01:33:21,573 --> 01:33:23,408
Bu katman gibi
boyutsal gerçekliğin,

730
01:33:23,491 --> 01:33:25,201
ve öyle görünüyor
uzay-zamanı manipüle etmek.

731
01:33:25,326 --> 01:33:26,745
Ben buna Hız Gücü diyorum.

732
01:33:26,870 --> 01:33:28,580
Muazzam bir yanmaya neden oluyor
kalori miktarı

733
01:33:28,663 --> 01:33:31,541
yani ben sadece bir kara deliğim
atıştırmalıklardan.

734
01:33:31,666 --> 01:33:34,127
Ben bir atıştırmalık deliğiyim.

735
01:33:34,252 --> 01:33:37,130
Kaç kişi var
Bu özel dövüş takımında mısın?

736
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
- Üç, sen de dahil.
- Üç?

737
01:33:39,299 --> 01:33:42,052
Neye karşı?

738
01:33:42,135 --> 01:33:43,678
Sana uçakta anlatacağım.

739
01:33:44,220 --> 01:33:46,014
Uçak?

740
01:33:46,139 --> 01:33:47,891
Yine süper güçlerin neler?

741
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
Ben zenginim.

742
01:34:12,624 --> 01:34:14,584
Bayan Prince, izin verin şunu ben yapayım.

743
01:34:14,667 --> 01:34:17,629
Hayır, sorun değil.
Bunu kendim yapabilirim.

744
01:34:17,796 --> 01:34:19,589
İster misin
biraz almak mı?

745
01:34:19,714 --> 01:34:21,132
Hayır, teşekkür ederim.

746
01:34:22,300 --> 01:34:24,761
Önce suyu koyarsanız.

747
01:34:24,803 --> 01:34:28,223
- Elbette.
- Çayı haşlamayalım diye.

748
01:34:31,017 --> 01:34:32,435
- Evet.
- Harika.

749
01:34:32,519 --> 01:34:34,771
Hayır, muhtemelen bu kadar çay yeter.

750
01:34:34,854 --> 01:34:37,148
Elbette.

751
01:34:37,273 --> 01:34:38,650
Yapmadığından emin misin
Biraz almak ister misin?

752
01:34:38,817 --> 01:34:42,862
Yapmayacağım, teşekkürler.
Daha sonra püre haline bırakın.

753
01:34:42,987 --> 01:34:45,990
Yapacağım.
Yapacağım, kesinlikle yapacağım.

754
01:34:46,074 --> 01:34:48,284
Ah... Ne üzerinde çalışıyorsun?

755
01:34:48,368 --> 01:34:50,203
Bu bir eldiven

756
01:34:50,328 --> 01:34:54,124
uzman ile kaplı
polimer güneş pilleri.

757
01:34:54,207 --> 01:34:56,626
- Vay.
- Dur sana göstereyim.

758
01:34:56,668 --> 01:34:59,879
Bunu ödünç aldık
Kriptonlu keşif gemisi.

759
01:35:01,381 --> 01:35:02,799
Belki de...

760
01:35:02,882 --> 01:35:04,509
bir kesir.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

761
01:35:04,592 --> 01:35:05,635
Elbette.

762
01:35:10,807 --> 01:35:12,392
Ah.

763
01:35:12,517 --> 01:35:15,520
Ah, şimdi bunun nasıl olduğunu görelim.

764
01:35:15,603 --> 01:35:18,022
Ha! Evet.

765
01:35:18,147 --> 01:35:19,691
Hapşırılmamalı.

766
01:35:19,774 --> 01:35:22,318
Yakalayan bir eldiven
ve enerjiyi dağıtır.

767
01:35:22,402 --> 01:35:24,195
Bu Usta Wayne'in fikri.

768
01:35:24,279 --> 01:35:26,531
Belki de çalışmalısın
bir de kementle mi?

769
01:35:26,614 --> 01:35:29,492
- Tabii ki siyah.
- Ah.

770
01:35:36,249 --> 01:35:39,419
Elbette. Viktor Stone.

771
01:35:55,476 --> 01:35:57,937
Bir şey çalışmıyor.

772
01:35:58,062 --> 01:35:59,731
Mmm.

773
01:36:09,324 --> 01:36:11,784
Görünüşe göre bir randevun var.
Bayan Prens.

774
01:37:08,675 --> 01:37:12,011
Neden arıyorsun?
benim için mi Diana?

775
01:37:12,136 --> 01:37:13,429
Kim olduğumu biliyorsun.

776
01:37:13,513 --> 01:37:15,765
senden daha fazlasını biliyorum
muhtemelen hayal edebilir.

777
01:37:15,848 --> 01:37:19,102
O zaman belki zaten biliyorsundur
Yardımına ihtiyacım var.

778
01:37:19,227 --> 01:37:20,436
Dünya bunu yapıyor.

779
01:37:21,521 --> 01:37:23,481
Dünyanın canı cehenneme.

780
01:37:24,857 --> 01:37:27,485
Açıkçası
çok şey yaşadık.

781
01:37:28,528 --> 01:37:31,614
Ne olduğunu hayal bile edemiyorum.

782
01:37:31,656 --> 01:37:35,285
Ama sana ne olduysa,
artık hediyelerin var.

783
01:37:35,368 --> 01:37:37,203
Hediyeler mi?

784
01:37:37,328 --> 01:37:39,497
Bunun hangi kısmı
sana hediye gibi mi görünüyor?

785
01:37:39,580 --> 01:37:41,332
Sana ihtiyacımız var Victor.

786
01:37:41,457 --> 01:37:43,167
Ve belki de bize ihtiyacın var.

787
01:37:43,251 --> 01:37:44,961
Kimseye ihtiyacım yok.

788
01:37:47,171 --> 01:37:48,339
Artık değil.

789
01:37:48,423 --> 01:37:50,883
ben de kendime aynısını söyledim
uzun zamandır.

790
01:37:57,557 --> 01:38:00,518
Bir zamanlar sevdiğim birini kaybettim.

791
01:38:03,271 --> 01:38:08,026
Kendimi herkese kapattım.

792
01:38:09,610 --> 01:38:12,530
Ama öğrenmem gerekiyordu
tekrar açmak için.

793
01:38:14,949 --> 01:38:18,536
Gerçek şu ki,
Hala üzerinde çalışıyorum.

794
01:38:18,619 --> 01:38:22,582
Ve eğer benimle buluşmak istersen...

795
01:38:22,707 --> 01:38:25,626
sen de onun üzerinde çalışıyorsun.

796
01:39:37,031 --> 01:39:39,242
Haklıydın
metal örneği hakkında

797
01:39:39,283 --> 01:39:40,827
Süpermen gemisinden.

798
01:39:40,952 --> 01:39:44,414
Onu X-ışınlarıyla bombaladığımızda
elektron lazerinden,

799
01:39:44,539 --> 01:39:46,124
bak ne oluyor.

800
01:39:55,174 --> 01:39:56,926
3,5 milyon kelvin.

801
01:39:56,968 --> 01:40:00,221
Metalin iç çekirdeği
aşırı ısınmış hale gelir.

802
01:40:00,346 --> 01:40:02,765
Sıcak, yoğun madde.

803
01:40:05,852 --> 01:40:08,688
şuna bakıyorsun
dünyadaki en sıcak şey.

804
01:40:08,813 --> 01:40:11,149
Tam olarak söylediğim kelimeler
balo randevuma.

805
01:40:11,232 --> 01:40:12,859
Beni yine de terk etti.

806
01:40:12,984 --> 01:40:14,110
Evet.

807
01:40:18,322 --> 01:40:19,448
Merhaba doktor.

808
01:40:19,532 --> 01:40:21,117
Batman'in bağlantılı olduğunu düşünüyor musun?

809
01:40:21,159 --> 01:40:23,953
nesneye
CID mi arıyor?

810
01:40:24,871 --> 01:40:28,124
6-1-9-8-2'yi biliyor musun?

811
01:40:29,292 --> 01:40:30,501
Hayır...

812
01:40:31,335 --> 01:40:32,670
Yapmıyorum.

813
01:41:07,413 --> 01:41:09,624
Ah Victor.

814
01:41:26,599 --> 01:41:28,684
Elbette! Hadi gidelim!

815
01:41:29,769 --> 01:41:31,103
Komiser Gordon mu?

816
01:41:31,229 --> 01:41:32,271
Hadi!

817
01:41:32,396 --> 01:41:33,564
Mesajlarınız.

818
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
Selam, selam!

819
01:41:37,902 --> 01:41:40,404
Gökyüzünü görmene gerek yok
dolunay olduğunu bilmek.

820
01:41:40,530 --> 01:41:43,616
Gotham'ın yarısı gerçekliğe meydan okuyor
topluluk ortaya çıktı.

821
01:41:43,741 --> 01:41:45,910
Uçan canavarlar gördüklerini söyle
limanın yanında.

822
01:41:45,993 --> 01:41:47,995
Haklıydın anne.
Polis Akademisi.

823
01:41:48,120 --> 01:41:49,956
Dişçilik okulunun nesi var?

824
01:41:52,875 --> 01:41:55,962
"Saldırıya uğradı
uçan bir vampir."

825
01:41:56,087 --> 01:41:59,298
"Dev bir yarasaya benziyordu
kocaman dişleriyle."

826
01:41:59,423 --> 01:42:01,092
Muhtemelen ilgili bir notta,

827
01:42:01,175 --> 01:42:03,594
şüphelinin taslağı
kaçırılmalarda

828
01:42:03,719 --> 01:42:05,221
Limanın karşısındaki laboratuvarda.

829
01:42:05,304 --> 01:42:08,432
- Görünüşe göre...
- Neye benzediğini biliyorum Crispus.

830
01:42:08,599 --> 01:42:11,185
Hadi ama, onun kavga ettiğini düşünüyorsun
20 yıldır suçlular burada

831
01:42:11,310 --> 01:42:14,188
ve sonra Metropolis'e gidiyor
ve sekiz kişiyi mi kaçırıyor?

832
01:42:15,273 --> 01:42:16,357
Bu gece onunla konuşacağım.

833
01:42:16,482 --> 01:42:18,067
Nasıl, Jim?

834
01:42:18,192 --> 01:42:19,777
Sizce nasıl?

835
01:42:37,837 --> 01:42:39,255
Silas mı?

836
01:42:39,380 --> 01:42:40,589
Merhaba.

837
01:42:40,673 --> 01:42:42,133
Selam, selam!

838
01:42:46,595 --> 01:42:49,140
- Aman tanrım.
- Sayborg nerede?

839
01:42:49,265 --> 01:42:50,308
Adı Victor.

840
01:42:51,225 --> 01:42:53,978
Tanıştık, konuştuk.

841
01:42:54,812 --> 01:42:56,814
Ona zaman ver.

842
01:42:56,981 --> 01:42:58,983
Sen Barry olmalısın. Ben Diana'yım.

843
01:42:59,066 --> 01:43:02,862
Merhaba Barry. Ben Diana'yım.
Bu doğru değil. Harika.

844
01:43:02,987 --> 01:43:05,323
- Demek bu biziz.
- Evet, bu biziz.

845
01:43:05,448 --> 01:43:06,782
Ah!

846
01:43:06,866 --> 01:43:09,660
Mükemmel! Bu Yarasa Sinyali.
Bu senin...

847
01:43:09,744 --> 01:43:11,829
- Ah, özür dilerim.
- Bu senin sinyalin.

848
01:43:11,954 --> 01:43:13,414
Bu artık gitmemiz gerektiği anlamına geliyor.

849
01:43:13,539 --> 01:43:17,251
- Evet, bu şu anlama geliyor.
- Çok hoş.

850
01:44:14,392 --> 01:44:16,143
Komutan Mera, krala söyledim

851
01:44:16,268 --> 01:44:18,020
çevre korumaları alındı.

852
01:44:18,104 --> 01:44:19,647
Takviye göndermeyecek.

853
01:44:19,772 --> 01:44:22,358
Tüm rezervlerin olduğunu söylüyor
isyancı bölgelerde ihtiyaç var.

854
01:44:22,483 --> 01:44:26,946
O kadar dar görüşlü ki
çünkü o zalimdir.

855
01:44:27,071 --> 01:44:28,739
Tamam, erkeklerin istediğini alın
biz ayrıldık

856
01:44:28,864 --> 01:44:30,574
ve bir falanks oluştur
Anne Kutusu'nun etrafında.

857
01:46:10,508 --> 01:46:12,510
Kaçamazsın.

858
01:46:13,385 --> 01:46:15,346
Yapmaya çalışmıyorum.

859
01:48:17,676 --> 01:48:20,012
Vulko bana söyledi
gelirdin.

860
01:48:20,137 --> 01:48:23,057
İlk doğan
sevgili Kraliçe Atlanna'nın.

861
01:48:25,643 --> 01:48:26,977
Beklemek.

862
01:48:28,854 --> 01:48:30,064
Lütfen.

863
01:48:33,609 --> 01:48:35,027
Onu tanıyordum.

864
01:48:37,071 --> 01:48:39,365
Bu bizden biri yapar.

865
01:48:39,490 --> 01:48:41,325
Annem ve babam savaşlarda öldü.

866
01:48:43,035 --> 01:48:44,620
Beni içeri aldı.

867
01:48:44,703 --> 01:48:46,372
Ne aziz.

868
01:48:46,497 --> 01:48:48,624
Konuşmaya cesaret edebilirsin
Kraliçe Atlanta'nın bu şekilde mi?

869
01:48:48,707 --> 01:48:51,460
Kraliçen beni terk etti
babamın kapısının eşiğinde

870
01:48:51,543 --> 01:48:53,295
ve bana asla vermedin
başka bir düşünce.

871
01:48:53,337 --> 01:48:56,548
Annen seni terk etti
hayatını kurtarmak için.

872
01:48:56,674 --> 01:48:59,385
Hayal edemezsin
onu nasıl incittiğini.

873
01:49:00,844 --> 01:49:03,055
Ona ne kadara mal oldu?

874
01:49:04,098 --> 01:49:06,433
Ama sen değilsin
artık savunmasız bir çocuk.

875
01:49:08,602 --> 01:49:10,312
Öyle olurdu
onun sorumluluğu

876
01:49:10,354 --> 01:49:13,691
o canavarı takip etmek
yüzeye çıkıp onu durdurun.

877
01:49:14,358 --> 01:49:15,442
Şimdi,

878
01:49:16,735 --> 01:49:18,153
o senin.

879
01:50:22,426 --> 01:50:23,761
Evet.

880
01:50:46,825 --> 01:50:48,076
<i>Bozkırkurdu,</i>

881
01:50:48,202 --> 01:50:50,162
bana ne öğrendiğini söyle.

882
01:50:50,287 --> 01:50:52,790
İki kutu
buldum ve uyandım.

883
01:50:52,956 --> 01:50:55,959
Birleşik güç ile
iki Ana Kutudan,

884
01:50:56,043 --> 01:50:59,296
bitirebildim
kalenin savunması.

885
01:50:59,379 --> 01:51:01,924
Üçüncü Anne Kutusu nerede?

886
01:51:02,007 --> 01:51:04,426
Parademonlar
onun varlığını hissetmek

887
01:51:04,468 --> 01:51:06,178
ve üçüncüyü arayın.

888
01:51:06,303 --> 01:51:07,304
Esir aldılar

889
01:51:07,429 --> 01:51:09,640
onun kokusunu taşıyanlar.

890
01:51:10,474 --> 01:51:12,101
Gitmek.

891
01:51:12,184 --> 01:51:14,311
Mahkumları sorgulayın.

892
01:51:14,978 --> 01:51:16,814
Üçüncüyü bulun.

893
01:51:18,315 --> 01:51:20,609
Bana söyleyecekler
bildiklerini,

894
01:51:21,652 --> 01:51:24,404
yoksa onu onlardan koparırım.

895
01:52:07,531 --> 01:52:09,324
Kaç kişisiniz orada?

896
01:52:10,075 --> 01:52:11,326
Yeterli değil.

897
01:52:13,036 --> 01:52:15,455
Onlarca tanık
Gotham'ın her yerinde.

898
01:52:15,581 --> 01:52:16,957
Açıklama şüpheliyle eşleşiyor

899
01:52:17,082 --> 01:52:18,876
Metropolis'teki adam kaçırma olaylarında.

900
01:52:19,001 --> 01:52:20,169
Parademonlar.

901
01:52:20,711 --> 01:52:22,045
Tamam aşkım.

902
01:52:22,212 --> 01:52:24,423
Şeytanlar yakalamış olmalı
Anne Kutusunun kokusu.

903
01:52:24,548 --> 01:52:25,924
Laboratuarda.

904
01:52:26,049 --> 01:52:28,177
İnsanları alıp götürdüler
ne bildiklerini öğrenmek için.

905
01:52:28,260 --> 01:52:29,344
Yani sekiz kişi hâlâ hayatta olabilir.

906
01:52:29,386 --> 01:52:30,387
Dokuz.

907
01:52:30,512 --> 01:52:32,389
Ah.

908
01:52:32,472 --> 01:52:35,225
STARLABS'ın başkanı
bu gece çekildi.

909
01:52:40,230 --> 01:52:42,900
Vay, tamam.
Yani başka bir bilim adamı.

910
01:52:43,025 --> 01:52:44,276
Peki onu nasıl bulacağız?

911
01:52:44,401 --> 01:52:45,944
Yakınlarda bir yuva olmalı.

912
01:52:46,069 --> 01:52:50,365
Tüm manzaraları planladım
Metropolis, Gotham'da.

913
01:52:50,449 --> 01:52:52,576
Fark edilebilir bir desen yok
görebiliyorum.

914
01:52:52,701 --> 01:52:54,161
Haritadaki çizgiler
yakınlaşma.

915
01:52:54,286 --> 01:52:55,579
Karada.

916
01:52:55,704 --> 01:52:57,122
Bunlar geri dönüyor
Stryker Adası'na,

917
01:52:57,247 --> 01:52:58,373
iki şehir arasında.

918
01:52:58,457 --> 01:52:59,541
Bunlar havalandırma delikleri.

919
01:52:59,666 --> 01:53:01,126
Hepsi tünele iniyor

920
01:53:01,251 --> 01:53:03,420
Metropolis projesine
29'da bu terk edildi.

921
01:53:03,587 --> 01:53:05,756
Yuva orada olabilir.

922
01:53:05,881 --> 01:53:07,841
Ah,
şimdi bizimle geliyor mu?

923
01:53:07,966 --> 01:53:09,927
çünkü hepimiz değiliz
arabanıza sığacak.

924
01:53:10,052 --> 01:53:11,511
Daha büyük bir şeyim var.

925
01:53:12,638 --> 01:53:15,515
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

926
01:53:15,641 --> 01:53:19,228
Ah, vay be, onlar sadece...
Gerçekten ortadan kayboluyorlar, değil mi?

927
01:53:19,269 --> 01:53:21,855
Ah. Bu çok kaba.

928
01:54:00,477 --> 01:54:02,521
Yaklaştık.

929
01:54:02,646 --> 01:54:04,815
Düşmanın kokusu.

930
01:54:05,440 --> 01:54:06,692
Yokluğundan.

931
01:54:07,192 --> 01:54:08,819
Karanlık.

932
01:54:09,444 --> 01:54:10,821
Ölüm.

933
01:54:10,988 --> 01:54:12,030
Neredeyiz Alfred?

934
01:54:12,155 --> 01:54:13,323
<i>Stryker Adası.</i>

935
01:54:13,407 --> 01:54:15,450
Doğrudan altında olmalısın

936
01:54:15,534 --> 01:54:18,328
havalandırma kulesi
tünel için.

937
01:54:18,412 --> 01:54:19,788
<i>Şimdi solunuza bakın,</i>

938
01:54:19,871 --> 01:54:21,832
<i>bir merdiven göreceksin
makine odasına.</i>

939
01:54:21,915 --> 01:54:24,501
<i>Termal tarama gösteriyor
orada bir grup insan var.</i>

940
01:54:24,626 --> 01:54:25,961
İşte bu.

941
01:54:26,086 --> 01:54:27,462
Hadi gidelim.

942
01:54:41,268 --> 01:54:44,021
Sağ.
Var mı... Bir plan var mı?

943
01:54:45,522 --> 01:54:46,773
İkinizden biri mi?

944
01:54:46,898 --> 01:54:48,942
Tek başınıza meşgul olmayın.

945
01:54:49,067 --> 01:54:50,360
Bunu birlikte yapıyoruz.

946
01:54:59,244 --> 01:55:01,038
Senin hakkında bir şeyler duydum.

947
01:55:02,748 --> 01:55:04,332
Senin gerçek olduğunu düşünmemiştim.

948
01:55:04,416 --> 01:55:06,001
Yararlı olduğunda gerçeğim.

949
01:55:16,094 --> 01:55:17,846
Sessizliğinden bıktım.

950
01:55:17,971 --> 01:55:20,348
Şimdi söyle bana,
Anne Kutusu nerede?

951
01:55:27,230 --> 01:55:29,399
Lütfen. Ailelerimiz var.

952
01:55:29,524 --> 01:55:31,777
O zaman zayıfsın.

953
01:55:31,902 --> 01:55:33,278
Bozkırkurdu.

954
01:55:33,403 --> 01:55:37,741
Tamam, sanırım
kötü adam bu.

955
01:55:37,908 --> 01:55:39,076
İyi tahmin.

956
01:55:39,201 --> 01:55:42,954
Gerçekten çok özlüyorum
Süpermen şu anda.

957
01:55:43,080 --> 01:55:45,040
Diğer tarafa daire çizin.

958
01:55:45,123 --> 01:55:47,501
Onları çevreleyeceğiz
ve onu şaşırtın.

959
01:55:51,797 --> 01:55:53,924
Bir Anne Kutusunun yakınındaydınız.

960
01:55:54,007 --> 01:55:55,592
Kokusu sende.

961
01:55:55,717 --> 01:55:57,260
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

962
01:55:57,427 --> 01:55:59,262
- Nerede?
- Onu rahat bırak!

963
01:55:59,429 --> 01:56:01,765
O... O bilmiyor.

964
01:56:05,310 --> 01:56:07,104
Bekle, lütfen, lütfen!

965
01:56:12,526 --> 01:56:15,570
Sen taşıyorsun
kokusu da. Ama daha güçlü.

966
01:56:15,654 --> 01:56:17,948
Sana söylemeden öleceğim.

967
01:56:18,115 --> 01:56:20,158
Eğer yapmazsan öleceksin.

968
01:56:20,283 --> 01:56:21,451
HAYIR!

969
01:56:30,544 --> 01:56:31,628
Victor.

970
01:56:31,753 --> 01:56:33,130
İkisini de öldürün.

971
01:56:36,633 --> 01:56:39,094
Ah, Amazon.

972
01:56:39,177 --> 01:56:41,847
Ama kız kardeşlerin gibi değil.

973
01:56:41,972 --> 01:56:43,098
Daha güçlü.

974
01:57:14,129 --> 01:57:16,464
Amazon.

975
01:57:18,842 --> 01:57:20,343
Tutmak!

976
01:57:20,469 --> 01:57:22,762
Bu benim olacak.

977
01:57:24,598 --> 01:57:27,100
Ben kimseye ait değilim.

978
01:57:40,906 --> 01:57:43,116
Arkadaşlar, bu birlikte değil.

979
01:57:49,956 --> 01:57:51,374
Bu insanları yakalamaya yardım edin
buradan git.

980
01:57:51,500 --> 01:57:53,668
Bunlardan emin olacağım
beni takip et.

981
01:58:03,553 --> 01:58:05,055
Herkes harekete geçsin!

982
01:58:13,688 --> 01:58:15,232
Biraz daha hızlı.

983
01:58:17,567 --> 01:58:18,860
- İyi misin?
- Evet.

984
01:58:18,985 --> 01:58:21,738
Bu bende var. Hareket etmeye devam edin.

985
01:58:23,573 --> 01:58:24,532
Bu taraftan.

986
01:59:00,860 --> 01:59:02,445
Enerji
dağılıyor.

987
01:59:02,529 --> 01:59:05,031
<i>Elçim işe yaradı!</i>

988
01:59:05,156 --> 01:59:07,617
Daha sonra kutla, Alfred.
Nightcrawler'a ihtiyacım var.

989
01:59:07,701 --> 01:59:09,786
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

990
01:59:09,869 --> 01:59:12,122
Paletli yolda.
Uzak mod başlatılıyor.

991
01:59:42,319 --> 01:59:43,278
Teşekkürler Alfred.

992
01:59:43,403 --> 01:59:44,654
Bahsetme.

993
02:00:07,510 --> 02:00:08,678
HAYIR!

994
02:00:12,223 --> 02:00:13,224
Vay be.

995
02:00:16,353 --> 02:00:17,937
Onlar güvendeler.
Tünele geri dönün.

996
02:00:18,063 --> 02:00:21,399
Tünel. Sağ.
Uzaylılar, kötü adam, kılıçlı kadın.

997
02:00:33,161 --> 02:00:34,371
Benim sıram.

998
02:01:56,536 --> 02:01:58,204
Yıkıcı başarısızlık
tüm sistemlerin.

999
02:01:58,329 --> 02:02:00,874
İyi misiniz, Efendi Wayne?

1000
02:02:00,999 --> 02:02:02,125
İyi misin?

1001
02:02:12,510 --> 02:02:16,306
Sende kan var
içinizdeki eski tanrılardan.

1002
02:02:30,570 --> 02:02:31,780
İyi misin?

1003
02:02:32,280 --> 02:02:33,490
Aa.

1004
02:02:33,615 --> 02:02:35,283
Geleceğinden emin değildim.

1005
02:02:36,326 --> 02:02:37,535
Sen benim babamsın.

1006
02:02:41,164 --> 02:02:42,165
Gitmek.

1007
02:02:55,678 --> 02:02:56,846
HAYIR!

1008
02:03:42,100 --> 02:03:44,561
Sakin ol Alfred.
Buradan alacağım.

1009
02:03:46,062 --> 02:03:48,064
Seni tanıyor muyum?

1010
02:04:18,845 --> 02:04:20,179
Şu anda ne durumdayız?

1011
02:04:20,847 --> 02:04:22,223
Gotham Limanı.

1012
02:05:00,845 --> 02:05:02,221
Kim bu?

1013
02:05:27,497 --> 02:05:28,665
Hadi.

1014
02:05:33,795 --> 02:05:35,088
Diana, devam et!

1015
02:06:36,899 --> 02:06:38,443
Nedir?

1016
02:06:46,075 --> 02:06:47,618
Bana göster.

1017
02:07:26,824 --> 02:07:28,451
Burada.

1018
02:07:29,118 --> 02:07:32,246
Bu dünyada.

1019
02:08:05,988 --> 02:08:07,281
Efendim, yapacaksınız
karantinada olmak

1020
02:08:07,406 --> 02:08:08,783
olası yabancı mikroplar için.

1021
02:08:08,866 --> 02:08:10,660
ABD hükümeti protokolleri
bunu gerektirir...

1022
02:08:10,785 --> 02:08:13,788
Gereksinimleri biliyorum.
Onları yazdım.

1023
02:08:18,251 --> 02:08:19,752
Ona seslendi.

1024
02:08:19,877 --> 02:08:21,295
Anne Kutusu.

1025
02:08:21,379 --> 02:08:22,880
Zaten sahip olduğu kişi.

1026
02:08:23,005 --> 02:08:26,217
İki tane var. O aldı
Atlantis'ten Anne Kutusu.

1027
02:08:26,342 --> 02:08:28,845
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
kayıp Adam Kutusu'dur.

1028
02:08:28,928 --> 02:08:30,221
Eğer zaten sahip değilse.

1029
02:08:33,766 --> 02:08:35,309
Ona sahip değil.

1030
02:08:38,312 --> 02:08:39,605
Evet.

1031
02:08:50,032 --> 02:08:52,160
Fetihi bitirdin mi?

1032
02:08:52,243 --> 02:08:53,494
Henüz değil, DeSaad.

1033
02:08:53,578 --> 02:08:56,038
O halde beni neden çağırdın?

1034
02:08:56,164 --> 02:08:57,665
Haber getiriyorum.

1035
02:08:57,790 --> 02:09:00,793
Güçlü Darkseid'den önce
tahta çıktı,

1036
02:09:00,918 --> 02:09:06,090
evreni aradı
nihai silah için.

1037
02:09:06,215 --> 02:09:08,342
Yaşam Karşıtı Denklem.

1038
02:09:08,426 --> 02:09:10,511
Tüm yaşamı kontrol etmenin anahtarı

1039
02:09:10,553 --> 02:09:13,055
ve hepsi olacak
çoklu evren boyunca.

1040
02:09:13,139 --> 02:09:16,392
Onu bir yerde saklanmış halde buldu
ilkel gezegen, ama öncesinde...

1041
02:09:16,475 --> 02:09:19,353
Başkaldırının hikayesi
iyi bilinmektedir.

1042
02:09:19,478 --> 02:09:22,148
buldum
ilkel gezegen.

1043
02:09:22,273 --> 02:09:24,275
Karşı koyan dünya.

1044
02:09:24,400 --> 02:09:26,360
Bu Dünya.

1045
02:09:26,402 --> 02:09:28,654
Yaşam Karşıtı Denklem oyulmuş

1046
02:09:28,779 --> 02:09:32,825
yüzeye
tam da bu dünyanın.

1047
02:09:36,412 --> 02:09:37,955
Emin misin?

1048
02:09:38,080 --> 02:09:39,123
Gördüm.

1049
02:09:39,248 --> 02:09:42,460
Kendi gözlerimle baktım.

1050
02:09:44,211 --> 02:09:45,213
Yaşam Karşıtı.

1051
02:10:26,003 --> 02:10:27,672
Lordum.

1052
02:10:29,131 --> 02:10:33,010
Ah, Bozkırkurdu.

1053
02:10:33,135 --> 02:10:37,306
Lordum, ben
ama senin mütevazı hizmetkarın.

1054
02:10:37,390 --> 02:10:40,268
Bu doğru olabilir mi?
onu buldun mu?

1055
02:10:40,351 --> 02:10:43,187
Bende var, harika bir tane.

1056
02:10:43,312 --> 02:10:46,273
Kayıp dünya Dünya'dır.

1057
02:10:46,399 --> 02:10:50,611
Yaşam Karşıtı burada.

1058
02:10:50,653 --> 02:10:53,990
Eğer aradığınız kurtuluşsa,
üçüncü kutuyu bul,

1059
02:10:54,115 --> 02:10:57,285
Unity'yi senkronize edin ve
bu dünya kavrulduğunda

1060
02:10:57,368 --> 02:11:00,746
Büyük ödülüm için geleceğim.

1061
02:11:01,497 --> 02:11:04,667
Dünya'ya gelecek misin?

1062
02:11:04,750 --> 02:11:09,171
döndüm
100.000 dünya tozlanacak

1063
02:11:09,296 --> 02:11:10,715
Anti-Life'ı arıyorum.

1064
02:11:10,840 --> 02:11:14,218
Bunları arıyorum
şerefimi benden çalan.

1065
02:11:14,343 --> 02:11:17,513
Kemiklerinin üzerinden geçeceğim

1066
02:11:17,596 --> 02:11:20,182
ve ışıltının tadını çıkar
Anti-Life'dan.

1067
02:11:20,266 --> 02:11:23,060
Ve tüm varoluş

1068
02:11:23,185 --> 02:11:26,480
benim olacak.

1069
02:11:30,026 --> 02:11:33,988
Öyle olacak hocam.

1070
02:11:38,200 --> 02:11:39,827
Çok hoş.

1071
02:11:39,910 --> 02:11:42,872
Dışarıdan öyle görünüyor
bu bina terk edilmişti.

1072
02:11:46,292 --> 02:11:48,044
Uçmak istiyor.

1073
02:11:49,253 --> 02:11:51,255
Makinelerle mi konuşuyorsun?

1074
02:11:51,380 --> 02:11:53,424
konuşuyorum
istihbarata.

1075
02:11:53,549 --> 02:11:54,717
Bu uçamayacağını söylüyor

1076
02:11:54,800 --> 02:11:56,427
bir yazılım sorunu nedeniyle

1077
02:11:56,552 --> 02:11:58,679
ama düzeltebilirim
biraz zamanla.

1078
02:12:08,147 --> 02:12:10,691
Karanlık bir nokta var
veri akışımda.

1079
02:12:10,775 --> 02:12:13,235
hissedebiliyordum
diğer iki kutu.

1080
02:12:13,319 --> 02:12:15,196
Uyanık olduklarını biliyorum.

1081
02:12:15,279 --> 02:12:16,822
ama nerede olduklarını göremiyorum.

1082
02:12:16,947 --> 02:12:19,075
Eh, sürece saldıramayız
Üssün nerede olduğunu biliyoruz.

1083
02:12:19,200 --> 02:12:21,243
Bilseydik bile,

1084
02:12:21,327 --> 02:12:24,580
Hiç bir varlık görmedim
Bozkırkurdu kadar güçlü.

1085
02:12:26,582 --> 02:12:27,958
Belki bir tane.

1086
02:12:28,084 --> 02:12:30,503
Hımm, Süpermen.

1087
02:12:30,628 --> 02:12:32,296
sürece
üçüncü kutu uykuda,

1088
02:12:32,421 --> 02:12:34,673
göremiyorlar,
sadece bunu hissedin.

1089
02:12:34,799 --> 02:12:37,051
Hareket etmeye devam etmeliyiz
yani yetişemezler.

1090
02:12:37,134 --> 02:12:38,552
Hayır. Bu sadece bir strateji

1091
02:12:38,677 --> 02:12:40,638
daha yavaş kaybetmek, kazanmak değil.

1092
02:12:40,763 --> 02:12:43,599
Hatırlat bana, alev silahları var
bir şey değil mi?

1093
02:12:43,682 --> 02:12:44,767
Neden onu yok etmiyoruz?

1094
02:12:44,892 --> 02:12:46,977
Ateş kutuları yok etmez.

1095
02:12:47,103 --> 02:12:49,021
Onlar bilinmeyen bir form
maddenin.

1096
02:12:49,146 --> 02:12:50,397
Ah, sıcağı seviyorlar.

1097
02:12:50,439 --> 02:12:52,608
Onu emiyorlar,
onu çekirdeklerinde tutun.

1098
02:12:52,733 --> 02:12:55,402
Peki, biliyorsun
Bu kutular hakkında çok şey var.

1099
02:12:55,444 --> 02:12:56,737
Düşünmeni sağlar.

1100
02:12:56,821 --> 02:12:59,448
Kutuyu nerede buldun?
Victor mu?

1101
02:12:59,573 --> 02:13:01,242
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?

1102
02:13:01,325 --> 02:13:03,077
Ah, söylüyorum.

1103
02:13:03,160 --> 02:13:05,454
senin olmadığını nasıl bileceğiz
onlar için mi çalışıyorsun?

1104
02:13:07,164 --> 02:13:09,208
Bu uzun bir hikaye.

1105
02:13:09,333 --> 02:13:11,168
Gidecek başka bir yerin var mı?

1106
02:13:18,551 --> 02:13:20,010
Naziler kutuyu buldu

1107
02:13:20,136 --> 02:13:22,471
sonunda
İkinci Dünya Savaşı'nın,

1108
02:13:22,555 --> 02:13:25,641
altına gömülü
bir İtalyan manastırı.

1109
02:13:25,724 --> 02:13:28,060
Müttefikler bunu engelledi
Hitler'e doğru yola çıktı.

1110
02:13:28,185 --> 02:13:31,105
Onu geri getirdiler
44'te Amerika'ya.

1111
02:13:31,147 --> 02:13:35,442
Bilinmeyen nesne 6-1-9-8-2.

1112
02:13:35,484 --> 02:13:37,361
Toz topladı
Pentagon arşivlerinde

1113
02:13:37,486 --> 02:13:39,238
70 yıldır

1114
02:13:39,363 --> 02:13:42,867
Savunma Bakanlığı çalışmaya başlayana kadar
Süpermen gemisi.

1115
02:13:44,160 --> 02:13:46,662
STARLABS'ta araştırmacı
bir bağlantı kurdu

1116
02:13:46,745 --> 02:13:47,913
gemi arasında...

1117
02:13:49,165 --> 02:13:51,167
ve 6-1-9-8-2.

1118
02:13:51,333 --> 02:13:55,004
olduklarını anladı
her ikisi de uzaylı teknolojileri.

1119
02:13:55,129 --> 02:13:57,173
Farklı medeniyetler,

1120
02:13:57,256 --> 02:14:00,301
benzer özellikler.

1121
02:14:00,384 --> 02:14:03,804
Ve kutu uyumuş olmasına rağmen
binlerce yıldır,

1122
02:14:03,929 --> 02:14:07,391
araştırmacı formüle etti
onu nasıl uyandıracağımıza dair bir teori.

1123
02:14:07,516 --> 02:14:09,518
Ve öyle de oldu.

1124
02:14:11,562 --> 02:14:12,730
Sonra...

1125
02:14:14,690 --> 02:14:17,735
bir kaza geçirdim
bu beni öldürmeliydi.

1126
02:14:17,860 --> 02:14:21,071
Ama çaresizlik içinde
ya da çılgınlık,

1127
02:14:21,197 --> 02:14:23,782
araştırmacı yararlandı
Anne Kutusunun gücü.

1128
02:14:39,757 --> 02:14:41,842
Uzaylı teknolojisini serbest bıraktı

1129
02:14:41,967 --> 02:14:44,762
tam olarak anlamadı.

1130
02:14:44,887 --> 02:14:47,556
O gücü kullandı
beni hayatta tutmak için.

1131
02:14:51,060 --> 02:14:52,853
Hayatta...

1132
02:14:52,895 --> 02:14:55,064
ama buna dönüştü.

1133
02:14:57,733 --> 02:15:00,152
Kutu tekrar uykuya daldı

1134
02:15:00,903 --> 02:15:02,821
ve asla geri vermedi.

1135
02:15:05,157 --> 02:15:07,576
Bu araştırmacı Silas Stone'du.

1136
02:15:09,161 --> 02:15:10,829
Babam.

1137
02:15:14,083 --> 02:15:15,709
Bekle,

1138
02:15:15,793 --> 02:15:19,088
baban hayatını kurtardı
bunlardan biriyle mi?

1139
02:15:19,255 --> 02:15:21,590
Onlar değil mi?
psikopat cinayet makineleri mi?

1140
02:15:21,757 --> 02:15:24,051
Onlar değişim makineleri.

1141
02:15:24,134 --> 02:15:27,304
Kutular terimlerle düşünmüyor
iyileştirmenin ya da öldürmenin,

1142
02:15:27,429 --> 02:15:29,348
canlı ya da ölü.

1143
02:15:29,473 --> 02:15:31,892
Maddeyi yeniden düzenliyorlar
efendilerinin isteğiyle,

1144
02:15:31,934 --> 02:15:33,686
yenilemek, eski durumuna döndürmek.

1145
02:15:33,811 --> 02:15:35,229
Yeniden etkinleştirilsin mi?

1146
02:15:35,354 --> 02:15:36,772
Bir kutunun gücü var

1147
02:15:36,855 --> 02:15:38,774
ön kısmı eski durumuna döndürmek
parçacık ilişkileri.

1148
02:15:38,941 --> 02:15:40,776
Yani yolda demek istiyorsun
o maddenin parçacıkları

1149
02:15:40,901 --> 02:15:42,027
yaratılamaz veya yok edilemez,

1150
02:15:42,152 --> 02:15:44,154
ilişkileri değişiyor.

1151
02:15:44,280 --> 02:15:47,116
Bir evi yak,
parçacıklar hala mevcut.

1152
02:15:47,199 --> 02:15:49,785
Evin parçacıkları
duman parçacıkları haline gelir.

1153
02:15:49,910 --> 02:15:54,123
Kibriti olan herkes
bir evi sigara dumanına çevirebilir.

1154
02:15:56,000 --> 02:15:57,751
Ama bir Anne Kutusu...

1155
02:15:57,876 --> 02:16:00,254
...duman çıkarır
bir eve geri döndük.

1156
02:16:06,093 --> 02:16:08,846
Hepimizin düşündüğünü biliyorum
şu anda da aynı şey.

1157
02:16:10,014 --> 02:16:12,808
Bunu kim söyleyecek?
Bunu söylemeyeceğim.

1158
02:16:39,835 --> 02:16:41,128
Kim o?

1159
02:16:41,712 --> 02:16:43,005
Martha.

1160
02:16:47,676 --> 02:16:49,011
MERHABA.

1161
02:16:50,763 --> 02:16:52,222
MERHABA.

1162
02:17:01,190 --> 02:17:02,775
<i>Daily Planet'e gittim</i>

1163
02:17:02,900 --> 02:17:06,362
nihayet almak için
Clark'ın eşyaları.

1164
02:17:07,780 --> 02:17:11,200
Nedenini bilmiyorum
şimdi onları koyacak yer yok.

1165
02:17:13,869 --> 02:17:15,704
Çiftliği kaybettim.

1166
02:17:17,039 --> 02:17:19,291
ben geride kalmıştım
ödemeler bir süreliğine

1167
02:17:20,626 --> 02:17:22,002
Gerçek şu ki, ev çok büyük

1168
02:17:22,127 --> 02:17:24,838
içinde yaşamam için
yine de tek başıma.

1169
02:17:24,963 --> 02:17:27,883
Peki, hoş geldin biliyorsun
ne zaman istersen burada kalmak

1170
02:17:27,966 --> 02:17:30,094
ihtiyacınız olduğu sürece.

1171
02:17:31,053 --> 02:17:33,972
Teşekkür ederim Lois.
Çok naziksin.

1172
02:17:35,349 --> 02:17:37,643
Ama küçük bir yer buldum
bu bana çok yakışıyor

1173
02:17:37,768 --> 02:17:39,728
lokantanın hemen yanında.

1174
02:17:39,812 --> 02:17:41,230
Yardım için burada değilim.

1175
02:17:42,398 --> 02:17:44,900
buradayım çünkü

1176
02:17:45,025 --> 02:17:47,736
Bay Perry'yi gördüğümde
bana bunu söyledi

1177
02:17:48,946 --> 02:17:52,032
işe gitmedin
Clark öldüğünden beri.

1178
02:17:56,704 --> 02:17:58,372
Yapamam.

1179
02:18:05,129 --> 02:18:07,798
Bütün dünya yas tutuyor.

1180
02:18:09,091 --> 02:18:11,385
Bir sembole üzülmek.

1181
02:18:11,510 --> 02:18:15,764
Gittiğim her yerde, her yerde
Bakıyorum, "S"yi görüyorum.

1182
02:18:16,682 --> 02:18:18,725
İnsanların ne dediğini duyuyorum.

1183
02:18:18,809 --> 02:18:20,811
Sanki onu tanıyormuş gibi konuşuyorlar.

1184
02:18:21,812 --> 02:18:24,231
Ama Clark'ı tanımıyordular.

1185
02:18:25,691 --> 02:18:27,985
Ve onları durduramıyorum

1186
02:18:28,110 --> 02:18:32,489
ve onlara bak ve onlara söyle
oğlumla ne kadar gurur duyuyorum.

1187
02:18:34,533 --> 02:18:36,952
Bilen tek kişi sensin.

1188
02:18:37,077 --> 02:18:39,788
Ne yaptığımı kim hissediyor?

1189
02:18:40,831 --> 02:18:44,001
Bir sırrın yükü altında
kederin üstüne.

1190
02:18:46,962 --> 02:18:50,466
Bu kadar yolu geldim
çünkü istedim...

1191
02:18:50,549 --> 02:18:52,509
çünkü seni görmek istedim.

1192
02:18:53,761 --> 02:18:55,762
Sana söyle...

1193
02:18:55,804 --> 02:18:57,890
Anlıyorum.

1194
02:18:59,641 --> 02:19:01,602
Ben...

1195
02:19:01,727 --> 02:19:05,772
asla kimseyi sevmeyeceğim
oğlunu nasıl sevdiğimi.

1196
02:19:09,401 --> 02:19:11,361
Ve onu özlüyorum.

1197
02:19:12,529 --> 02:19:14,948
Onu çok özledim.

1198
02:19:21,497 --> 02:19:23,165
Ben de öyle tatlım.

1199
02:19:27,628 --> 02:19:32,508
Martha, eğer varsa biliyorsun
neye ihtiyacın olursa ben buradayım.

1200
02:19:36,011 --> 02:19:38,889
bir şey var
benim için yapabilirsin tatlım.

1201
02:19:41,058 --> 02:19:43,435
Yaşayanlara geri dön.

1202
02:20:23,225 --> 02:20:26,311
Dünyanın da sana ihtiyacı var Lois.

1203
02:20:29,940 --> 02:20:31,275
<i>Ölüler öldü.</i>

1204
02:20:31,400 --> 02:20:33,402
Kutu Victor'u geri getirdi.

1205
02:20:33,527 --> 02:20:34,987
Victor ölmemişti.

1206
02:20:35,112 --> 02:20:36,905
Hayat ya birdir ya da sıfırdır.

1207
02:20:37,030 --> 02:20:39,992
Olmak ya da olmamaktır.
İkisi de değil.

1208
02:20:40,117 --> 02:20:41,743
Bu kutuyu çalıştırabilir misin?
Victor mu?

1209
02:20:41,868 --> 02:20:43,161
Elbette.

1210
02:20:43,287 --> 02:20:45,581
Ama yeterince bilmiyoruz
Kripton biyolojisi hakkında.

1211
02:20:45,664 --> 02:20:47,916
Söyleyecek bir şey yok
ne olacak?

1212
02:20:49,501 --> 02:20:51,086
Tamam ama...

1213
02:20:51,253 --> 02:20:55,549
Demek istediğim, denemeliyiz.
Değil mi? Denemek zorundayız.

1214
02:20:55,591 --> 02:20:56,884
Kaybedecek neyimiz var?

1215
02:20:57,009 --> 02:20:59,469
deneyemeyiz
kutuyu etkinleştirmediğimiz sürece.

1216
02:20:59,595 --> 02:21:01,013
Uyanır uyanmaz...

1217
02:21:01,138 --> 02:21:03,599
...düşman onu görür, gelir,

1218
02:21:03,765 --> 02:21:06,226
Birliği etkinleştirir.
Son.

1219
02:21:06,310 --> 02:21:08,645
Peki kaybetmemiz gereken şey
tüm gezegen

1220
02:21:08,770 --> 02:21:10,939
bir grup soykırıma
uzaylılar. Bunu bilmek güzel.

1221
02:21:11,064 --> 02:21:13,442
Süpermen geri dönebilse bile,

1222
02:21:13,609 --> 02:21:15,736
kim söyleyecek
onları yenebileceğini mi?

1223
02:21:15,819 --> 02:21:17,821
Anne Kutusu bunu başardı.

1224
02:21:17,946 --> 02:21:20,115
Victor'un babası
bir Ana Kutuyu etkinleştirdi

1225
02:21:20,240 --> 02:21:23,076
bir yıldan fazla bir süre önce
Süpermen hala hayattayken.

1226
02:21:23,201 --> 02:21:25,120
Bozkırkurdu'na seslenmedim.

1227
02:21:25,203 --> 02:21:26,788
Kutuların hiçbiri olmadı.
Ta ki...

1228
02:21:26,913 --> 02:21:28,957
Süpermen ölene kadar hayır.

1229
02:21:29,124 --> 02:21:31,418
Süpermen ölene kadar hayır.

1230
02:21:31,543 --> 02:21:33,503
Sanki öyleymişler gibi
ondan korkuyor musun?

1231
02:21:33,629 --> 02:21:36,632
Evet
ondan korkuyorlardı.

1232
02:21:39,676 --> 02:21:41,470
Tek yol bu.

1233
02:21:42,804 --> 02:21:46,975
Beş değil altı tane var.
O olmadan biz yokuz.

1234
02:22:03,158 --> 02:22:05,160
Bunu geç
kova listesi.

1235
02:22:05,243 --> 02:22:09,247
Süpermen'i mezardan çıkarın
mezardan. Kontrol etmek.

1236
02:22:10,916 --> 02:22:13,627
Bunu yapabileceğimizi biliyorsun
bir nanosaniyede, değil mi?

1237
02:22:14,378 --> 02:22:15,671
Yapabiliriz.

1238
02:22:23,178 --> 02:22:25,013
O benim kahramanımdı.

1239
02:22:27,557 --> 02:22:28,684
Elbette.

1240
02:22:32,229 --> 02:22:35,482
Bir Amazon
bir Atlantisliyle çalışıyorum.

1241
02:22:35,565 --> 02:22:36,733
Yarı Atlantisli.

1242
02:22:38,527 --> 02:22:41,738
Kaç bin yıl
Halkımız konuştuğundan beri?

1243
02:22:41,863 --> 02:22:45,993
Bilmiyorum.
Benimkine pek yakın değilim.

1244
02:22:46,076 --> 02:22:48,912
Atlantislilerden o kadar nefret ediyorum ki
siz Amazonların yaptığı gibi.

1245
02:22:49,037 --> 02:22:51,206
Nefret işe yaramaz.

1246
02:22:54,376 --> 02:22:55,544
Evet.

1247
02:22:56,878 --> 02:22:58,505
Hayır, teşekkür ederim.

1248
02:23:02,926 --> 02:23:04,052
Biliyor musun, babam bana söyledi

1249
02:23:04,177 --> 02:23:06,096
Atlantis'te bir söz vardır...

1250
02:23:07,556 --> 02:23:09,850
"Hiçbiri geri alınmadı
karanlıktan.

1251
02:23:09,933 --> 02:23:11,143
"Onsuz olmaz..."

1252
02:23:11,268 --> 02:23:12,769
"Onsuz olmaz
karşılığında birinden vazgeçiyorum."

1253
02:23:15,021 --> 02:23:16,606
Biz de aynı şeyi söylüyoruz.

1254
02:23:19,192 --> 02:23:20,944
Buna ne dersin?

1255
02:23:21,069 --> 02:23:23,113
Harika Kadın.

1256
02:23:24,239 --> 02:23:25,532
Ne düşünüyorsun dostum?

1257
02:23:25,615 --> 02:23:28,410
Onun bunu yapabileceğini düşünüyorsun
daha genç bir adam mı seçeceksin?

1258
02:23:28,535 --> 02:23:31,371
O 5000 yaşında Barry.

1259
02:23:33,081 --> 02:23:35,125
Her erkek daha genç bir adamdır.

1260
02:23:36,918 --> 02:23:38,003
İsa.

1261
02:23:39,588 --> 02:23:41,381
Ah Tanrım.

1262
02:23:43,633 --> 02:23:46,344
Ah, kahretsin...

1263
02:23:47,637 --> 02:23:48,722
Şansın var mı?

1264
02:23:48,764 --> 02:23:50,140
Eğer "şans" derken bunu kastediyorsan

1265
02:23:50,265 --> 02:23:53,059
"cehennemde şans
bugün onu uçuracağız"

1266
02:23:53,185 --> 02:23:55,395
o zaman hayır. Şans yok.

1267
02:23:56,146 --> 02:23:57,606
Sorun değil.

1268
02:23:57,689 --> 02:23:59,649
Önemli değil.
Sadece cesedi alacağız

1269
02:23:59,775 --> 02:24:00,901
Kripton gemisine.

1270
02:24:01,026 --> 02:24:02,277
Temel olarak
organik bir bilgisayar.

1271
02:24:02,402 --> 02:24:04,112
Doğrudan konuşabilir
Anne Kutusuna.

1272
02:24:04,279 --> 02:24:06,865
Ne? Konuşma şekli
Lex Luthor'a mı?

1273
02:24:06,990 --> 02:24:08,241
Bunun gibi bir şey.

1274
02:24:08,366 --> 02:24:12,162
Ha.
Ne yanlış gidebilir ki?

1275
02:24:18,668 --> 02:24:20,295
Efendi Wayne...

1276
02:24:22,172 --> 02:24:23,548
başardın!

1277
02:24:23,673 --> 02:24:27,219
Takımı bir araya getirdin
bu savaşta savaşmak için.

1278
02:24:27,344 --> 02:24:30,430
Sözünü yerine getirdin.

1279
02:24:30,514 --> 02:24:34,434
Ama bunu yapmaya çalışmak...
Yani...

1280
02:24:34,559 --> 02:24:37,479
senin suçun
mantığının üstesinden gel.

1281
02:24:37,646 --> 02:24:39,773
Kralın tüm atları değil
ne de kralın tüm adamları...

1282
02:24:39,815 --> 02:24:43,151
Alfred, bir kez olsun,
Kesinlikle inançla hareket ediyorum,

1283
02:24:43,276 --> 02:24:45,654
sebeple değil.

1284
02:24:45,779 --> 02:24:50,117
Ama eğer oynamaya başlarsan
bu küçük numara kutusu,

1285
02:24:50,242 --> 02:24:52,369
Yani olabilir
her şeyin sonu.

1286
02:24:52,494 --> 02:24:55,455
Nasıl biliyorsun?
Takımın yeterince güçlü mü?

1287
02:24:55,539 --> 02:24:58,083
Eğer aşağı indiremezsen
hücum eden boğa,

1288
02:24:58,208 --> 02:25:00,001
o zaman el sallama
kırmızı pelerinli.

1289
02:25:00,085 --> 02:25:01,795
Bu kırmızı pelerin olduğunda yaparsın.

1290
02:25:01,878 --> 02:25:04,172
Bu kırmızı pelerin karşılık veriyor.

1291
02:25:18,812 --> 02:25:19,896
Tamam aşkım.

1292
02:25:26,736 --> 02:25:29,239
Haklıydınız Dr. Stone.
Testler negatif çıktı.

1293
02:25:29,364 --> 02:25:30,866
Sen dahil herkes temiz.

1294
02:25:31,032 --> 02:25:33,702
Sadece güvenli tarafta olmak için,
tüm tesisi taradık.

1295
02:25:33,785 --> 02:25:35,704
Teşekkür ederim Thomas.
Bu gitmekte özgür olduğum anlamına mı geliyor?

1296
02:25:35,787 --> 02:25:36,746
Kesinlikle.

1297
02:25:40,584 --> 02:25:41,835
- Teşekkürler.
- Dinleyin millet.

1298
02:25:41,918 --> 02:25:44,546
Hepiniz temizsiniz.
O halde eşyalarını topla.

1299
02:25:44,671 --> 02:25:46,214
Eğer ihtiyacın varsa
daha fazla tıbbi yardım...

1300
02:25:46,298 --> 02:25:50,218
Arthur, evet, senin fikrin.
Daha az saçma. Seçenek "A" mı?

1301
02:25:50,302 --> 02:25:51,720
- Kesinlikle "A" değil.
- Tamam aşkım.

1302
02:25:51,845 --> 02:25:54,890
Veya... "B" mi?

1303
02:25:56,433 --> 02:25:57,809
Tekrar "A"yı göreyim mi?

1304
02:26:03,315 --> 02:26:06,610
Sağ. Giyinmeliyiz.

1305
02:26:08,570 --> 02:26:10,697
Ben her zaman giyinikim.

1306
02:26:37,849 --> 02:26:38,934
İD?

1307
02:26:39,059 --> 02:26:40,352
İD.

1308
02:26:43,313 --> 02:26:44,606
Evet, evet.

1309
02:26:46,858 --> 02:26:48,234
"Evet, evet" mi?

1310
02:27:11,258 --> 02:27:12,509
Tamam aşkım.

1311
02:27:12,634 --> 02:27:14,844
"Tamam aşkım"? Ah, vay, tamam!

1312
02:27:21,893 --> 02:27:22,811
Doktor!

1313
02:27:22,894 --> 02:27:24,354
Seni karantinadan çıkardılar.

1314
02:27:24,479 --> 02:27:25,897
Evet sonunda onları yakaladım
mantığı dinlemek.

1315
02:27:26,022 --> 02:27:28,149
Şimdi bir göz atalım ve görelim
ne kadar ilerleme kaydettik

1316
02:27:28,275 --> 02:27:29,567
elektron-lazer ile.

1317
02:27:29,693 --> 02:27:31,820
Gerçekten ilerleme kaydettik.
Sana göstereyim.

1318
02:27:46,793 --> 02:27:49,754
Victor, burayı boşalt.

1319
02:27:49,879 --> 02:27:51,214
Tamamlamak.

1320
02:27:55,010 --> 02:27:57,721
<i>Kırmızı Kod.
Kirlenme ihlali.</i>

1321
02:27:57,846 --> 02:28:01,057
<i>Tüm personel
derhal tahliye edin.</i>

1322
02:28:01,182 --> 02:28:03,476
Biyo kırmızı beş.

1323
02:28:03,560 --> 02:28:05,937
Sensör algılıyor
uzaylı kökenli bir mikrop.

1324
02:28:06,062 --> 02:28:08,982
Uzaylı kökenli bir mikrop mu?
Bu hiç mantıklı değil.

1325
02:28:09,065 --> 02:28:10,316
Yanlış alarm olmalı.

1326
02:28:10,442 --> 02:28:12,485
Pekala millet,
Kapat onu. Hadi gidelim.

1327
02:28:12,527 --> 02:28:13,903
- Ryan, az önce taradık.
- Gitmeliyiz doktor.

1328
02:28:14,029 --> 02:28:15,363
Bir düşün.
Yanlış alarm olmalı.

1329
02:28:15,488 --> 02:28:16,823
- Hadi gidelim doktor.
- Bir düşün.

1330
02:28:16,906 --> 02:28:17,991
Üssün tamamının tahliyesi!
Herkes dışarı!

1331
02:28:18,033 --> 02:28:20,118
Bak, bekle! Beklemek! Bok!

1332
02:28:20,243 --> 02:28:23,204
<i>Sakin olun ve
en yakın çıkışa ilerleyin.</i>

1333
02:28:29,586 --> 02:28:31,379
<i>Tüm personelin dikkatine.</i>

1334
02:28:31,504 --> 02:28:34,382
Git! Gitmek! Herkes dışarı!
Hadi! Taşınmak!

1335
02:28:34,466 --> 02:28:36,217
Taşınmak! Hadi! Git, git!

1336
02:28:36,301 --> 02:28:37,886
Herkes dışarı! Gitmek!

1337
02:28:58,073 --> 02:29:00,867
Evet! Yakaladım!

1338
02:29:00,992 --> 02:29:03,787
Karakolu Komutanı, bu
Doktor Silas Stone, duyuyor musunuz?

1339
02:29:03,912 --> 02:29:06,289
<i>-Devam edin Dr. Stone.
- Bu yanlış bir alarmdır.</i>

1340
02:29:06,414 --> 02:29:09,209
Birisi hackledi
sistem. Uyarı yapmalıyız...

1341
02:29:19,177 --> 02:29:20,678
Victor.

1342
02:29:22,138 --> 02:29:24,641
<i>Dr. Stone, orada mısın?
Kopyalamıyorum.</i>

1343
02:29:25,475 --> 02:29:26,559
Yanılmışım.

1344
02:29:26,643 --> 02:29:27,852
Alarm yasal.

1345
02:29:27,977 --> 02:29:29,646
Herkes dışarı.
Ve hiç kimse, tekrar ediyorum,

1346
02:29:29,771 --> 02:29:32,565
kimse içeriye geri dönmüyor
benim fikrim olmadan.

1347
02:29:32,649 --> 02:29:34,025
<i>Anlaşıldı efendim.</i>

1348
02:29:44,119 --> 02:29:45,787
Sivilleri dışarı çıkarın!

1349
02:29:45,912 --> 02:29:47,080
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1350
02:29:51,459 --> 02:29:52,627
- Herkes dışarı çıktı tamam mı?
- Bence de.

1351
02:29:52,752 --> 02:29:53,920
- Herkes?
- Evet.

1352
02:30:27,203 --> 02:30:28,580
Bu taraftan.

1353
02:30:39,090 --> 02:30:41,843
Onun burada olduğunu biliyor.

1354
02:30:42,010 --> 02:30:44,137
Çok şiddetli.

1355
02:30:48,516 --> 02:30:50,643
Bu harika.

1356
02:30:51,352 --> 02:30:52,520
Bu çılgınlık.

1357
02:30:52,645 --> 02:30:54,564
Ne? Şimdi bu çılgınlık mı oldu?

1358
02:30:54,689 --> 02:30:57,150
Siz ikiniz deliler
ne yaptığını bilsen iyi olur.

1359
02:33:23,004 --> 02:33:25,006
<i>Sistemler çevrimiçi hale geliyor.</i>

1360
02:33:27,759 --> 02:33:30,053
<i>Hoş geldin Victor.</i>

1361
02:33:30,178 --> 02:33:32,096
<i>İster misin
komutayı devralmak mı istiyorsunuz?</i>

1362
02:33:32,221 --> 02:33:33,181
Ben varım.

1363
02:33:42,357 --> 02:33:44,692
Gemi diyor ki
Ana Kutu düşmancadır.

1364
02:33:44,859 --> 02:33:46,402
geçersiz kılabilirim
güvenlik protokolleri,

1365
02:33:46,527 --> 02:33:48,237
ama tamir edecek zaman yok
tüm elektrik hasarı

1366
02:33:48,363 --> 02:33:49,739
Luthor'unki
kaynaklanan güç dalgalanmaları

1367
02:33:49,864 --> 02:33:50,990
birincil kapasitörlere.

1368
02:33:51,074 --> 02:33:52,033
İngilizce.

1369
02:33:52,200 --> 02:33:54,702
Yeterli ücret yok
kutuyu uyandırmak için.

1370
02:33:54,827 --> 02:33:56,871
Belki bunu yapabilirim.

1371
02:33:58,998 --> 02:34:00,958
Demek istediğim, belki yapabilirim
hızlı bir şekilde başlatmak için.

1372
02:34:01,084 --> 02:34:02,335
Bu kuralı çiğnemeyi sevmiyorum

1373
02:34:02,418 --> 02:34:04,212
ama yaklaştığımda
ışık hızı, ben...

1374
02:34:04,295 --> 02:34:05,880
Bak, çılgın şeyler
zamanla olur,

1375
02:34:06,047 --> 02:34:08,549
ama eğer yaparsam yaratırım
devasa elektrik gücü.

1376
02:34:08,633 --> 02:34:10,426
Geri adım atabilirim
eğer yeterince mesafe alabilirsem

1377
02:34:10,551 --> 02:34:12,887
Önemli bir şey yürütebilirim
elektrik akımı.

1378
02:34:13,054 --> 02:34:15,723
belki uyanabilirim
eğer kutu...

1379
02:34:15,848 --> 02:34:17,517
hala ne istiyoruz?

1380
02:34:17,600 --> 02:34:19,102
Öyle. Yap.

1381
02:34:23,856 --> 02:34:25,191
Merhaba Bayan Lane.

1382
02:34:25,274 --> 02:34:26,067
Sabah.

1383
02:34:26,234 --> 02:34:27,735
Geleceğini düşünmemiştim.

1384
02:34:28,653 --> 02:34:30,238
Son bir kez.

1385
02:34:47,171 --> 02:34:50,925
Motorları görüyorum, öyleyse bu olmalı
satırın sonu. Yani ben...

1386
02:34:51,092 --> 02:34:52,260
<i>Pozisyonumdeyim.</i>

1387
02:34:55,012 --> 02:34:57,598
<i>Başlatmaya hazır
bırakma sırası.</i>

1388
02:34:57,682 --> 02:34:59,308
Anne Kutusu hazır.

1389
02:35:18,494 --> 02:35:20,413
Gemi bana yalvarıyor
kutuyu uyandırmamak için.

1390
02:35:20,496 --> 02:35:22,415
<i>Bu eylem
geri döndürülemez.</i>

1391
02:35:22,498 --> 02:35:23,833
Korkuyor. Biliyor
Bozkırkurdu bunun için gelecek.

1392
02:35:23,958 --> 02:35:25,752
Bunu zaten biliyoruz.
Devam etmek.

1393
02:35:25,835 --> 02:35:28,463
<i>Şiddetle tavsiye ederim
etkinleştirmeye karşı.</i>

1394
02:35:28,546 --> 02:35:30,214
Barry, ben başlıyorum
geri sayım.

1395
02:35:30,339 --> 02:35:31,966
<i>Bu eylem
geri döndürülemez.</i>

1396
02:35:32,133 --> 02:35:33,259
<i>- Beş...
- Beş...</i>

1397
02:35:33,342 --> 02:35:34,761
<i>- Beş...
- Apokoliptian teknolojisi</i>

1398
02:35:34,844 --> 02:35:35,887
<i>- düşmancadır.
- Bu kötü bir fikir.</i>

1399
02:35:36,012 --> 02:35:36,721
Hayır değil.
Devam etmek.

1400
02:35:36,846 --> 02:35:37,805
Dört...

1401
02:35:37,972 --> 02:35:39,432
<i>- Dört...
- Dört...</i>

1402
02:35:39,557 --> 02:35:40,975
<i>Şiddetle tavsiye ederim
etkinleştirmeye karşı.</i>

1403
02:35:41,100 --> 02:35:42,310
- Hemen iptal etmemiz gerekiyor.
- Sadece yap.

1404
02:35:42,477 --> 02:35:43,603
<i>- Üç...
- Üç...</i>

1405
02:35:43,686 --> 02:35:44,687
Üç...

1406
02:35:44,812 --> 02:35:46,522
<i>- İki...
- İki...</i>

1407
02:35:46,647 --> 02:35:48,566
<i>- İki...
- Bu gidişat geri döndürülemez.</i>

1408
02:35:48,691 --> 02:35:49,984
<i>- Bir.
- Bir.</i>

1409
02:35:50,818 --> 02:35:52,236
Bir.

1410
02:35:52,361 --> 02:35:53,654
<i>Bu eylem
geri döndürülemez.</i>

1411
02:37:22,660 --> 02:37:24,245
<i>- Victor?
- Hayır.</i>

1412
02:37:25,246 --> 02:37:26,205
Gitmek mi?

1413
02:38:56,712 --> 02:38:59,465
<i>Gelecek
günümüzde kök saldı.</i>

1414
02:38:59,590 --> 02:39:01,467
Aşağı in!

1415
02:40:45,654 --> 02:40:47,239
Geri döndü.

1416
02:41:13,891 --> 02:41:16,811
Bir sorun var.
Bizi tarıyor.

1417
02:41:18,979 --> 02:41:20,439
Ne?

1418
02:41:35,329 --> 02:41:36,497
Victor mu?

1419
02:41:37,706 --> 02:41:38,707
Victor mu?

1420
02:41:41,001 --> 02:41:42,878
- Kahretsin.
- Ne yapıyorsun?

1421
02:41:43,003 --> 02:41:44,630
Bu benim otomatik savunma sistemim.

1422
02:41:44,713 --> 02:41:45,840
Tehlikeyi hissediyor.

1423
02:41:45,923 --> 02:41:47,174
Viktor, hayır! Victor!

1424
02:41:47,299 --> 02:41:49,218
- Kontrol edemiyorum.
- Yapma!

1425
02:42:01,397 --> 02:42:02,690
Kal-El, hayır!

1426
02:42:10,865 --> 02:42:13,159
Kafası karışık.
Kim olduğunu bilmiyor.

1427
02:42:20,165 --> 02:42:22,835
Arthur, onu dizginlememiz lazım.

1428
02:42:53,282 --> 02:42:57,202
Kal-El,
Kripton'un son Oğlu...

1429
02:42:58,120 --> 02:43:00,414
kim olduğunu hatırla.

1430
02:43:01,957 --> 02:43:03,208
Söyle bana kimsin...

1431
02:44:38,178 --> 02:44:41,348
Hadi gidelim!

1432
02:44:48,355 --> 02:44:49,815
Muhtemelen taşınmalısın.

1433
02:44:53,318 --> 02:44:54,486
- İyi misin?
- Evet.

1434
02:44:54,570 --> 02:44:57,364
Uyanmak.
Arka tarafa saklanın. Gitmek.

1435
02:45:49,333 --> 02:45:51,543
Lütfen bana bunu yaptırmayın.

1436
02:46:24,118 --> 02:46:25,452
Clark.

1437
02:46:26,328 --> 02:46:27,621
Hayır.

1438
02:46:39,133 --> 02:46:40,342
Clark.

1439
02:46:40,467 --> 02:46:42,302
Hayır.

1440
02:46:42,469 --> 02:46:44,179
Bu dünyanın sana ihtiyacı var.

1441
02:46:49,434 --> 02:46:50,769
Clark.

1442
02:46:50,894 --> 02:46:51,979
Clark.

1443
02:46:52,062 --> 02:46:54,148
Vay! Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

1444
02:46:55,649 --> 02:46:56,942
Clark.

1445
02:47:00,320 --> 02:47:01,780
Lütfen.

1446
02:47:36,023 --> 02:47:37,065
Lütfen.

1447
02:47:48,243 --> 02:47:49,536
Lütfen.

1448
02:47:50,204 --> 02:47:52,331
Sadece git.

1449
02:47:52,414 --> 02:47:53,582
Evet.

1450
02:47:54,291 --> 02:47:55,709
Hadi gidelim.

1451
02:48:28,242 --> 02:48:30,410
Ben çok üzgünüm.

1452
02:48:39,628 --> 02:48:40,712
Siper alın!

1453
02:48:40,754 --> 02:48:43,382
- Geliyor.
- Anne Kutusu.

1454
02:48:43,423 --> 02:48:44,675
Nerede?

1455
02:48:55,227 --> 02:48:56,562
Hadi.

1456
02:48:57,312 --> 02:48:59,147
Hadi.

1457
02:49:23,839 --> 02:49:27,592
<i>Dikkat,
güvenlik ihlali tespit edildi.</i>

1458
02:49:27,718 --> 02:49:29,928
<i>Dördüncü Sektör, Üçüncü Seviye.</i>

1459
02:49:30,012 --> 02:49:33,015
<i>Tecrit uygulayın
prosedürler derhal gerçekleştirilmelidir.</i>

1460
02:50:01,501 --> 02:50:03,128
Bana Anne Kutusunu ver.

1461
02:50:16,350 --> 02:50:17,851
Hayır, hayır, hayır.

1462
02:50:20,312 --> 02:50:22,022
Baba, bekle! Yapma!

1463
02:51:02,312 --> 02:51:05,232
Böylece son başlıyor.

1464
02:51:10,821 --> 02:51:12,239
Victor mu?

1465
02:51:14,533 --> 02:51:17,994
Vic... Vay, Victor.
İyi misin dostum? Hadi.

1466
02:51:23,792 --> 02:51:25,127
Victor mu?

1467
02:51:26,294 --> 02:51:27,671
O öldü.

1468
02:51:27,796 --> 02:51:28,922
Ne?

1469
02:51:29,840 --> 02:51:31,174
Babam.

1470
02:51:32,592 --> 02:51:36,054
Onu kurtarmadım. Yapamadım.

1471
02:51:36,138 --> 02:51:37,764
Aman Tanrım.

1472
02:51:44,354 --> 02:51:46,398
Babası bizim yüzümüzden öldü.

1473
02:51:46,523 --> 02:51:48,316
Sana o kutuyu uyandırdığını söylemiştim
kötü bir fikirdi.

1474
02:51:48,442 --> 02:51:49,901
Kötü bir fikir değildi.

1475
02:51:50,026 --> 02:51:52,362
Süpermen'e ihtiyacımız vardı.
Hala yapıyoruz.

1476
02:51:52,487 --> 02:51:54,948
Peki, her neyse
geri döndü, o Süpermen değil.

1477
02:51:55,031 --> 02:51:58,285
Belki bedeni ve güçleri.
Ama o değil.

1478
02:51:58,368 --> 02:51:59,911
Bu o.

1479
02:51:59,953 --> 02:52:02,456
Lois Lane'i tanıdı.

1480
02:52:02,622 --> 02:52:04,750
- DSÖ?
- Sevdiği kadın.

1481
02:52:04,833 --> 02:52:07,127
- Onu hatırlıyor.
- Hayır.

1482
02:52:07,294 --> 02:52:09,129
Onun yanına gitti çünkü
ondan korkmuyordu.

1483
02:52:09,212 --> 02:52:10,922
Buna içgüdü denir Diana.

1484
02:52:18,096 --> 02:52:19,973
Bekle,
Bozkırkurdu nereye gitti?

1485
02:52:20,098 --> 02:52:21,725
Üssüne geri döndü

1486
02:52:21,850 --> 02:52:23,393
üç kutuyu bir araya getirmek için.

1487
02:52:23,518 --> 02:52:24,978
Ve bilmiyoruz
üssünün nerede olduğu.

1488
02:52:25,145 --> 02:52:26,813
- Ya da ne zamana kadar...
- Saatler.

1489
02:52:26,897 --> 02:52:28,482
Kutular senkronize olur,
Birlik biçimleri,

1490
02:52:28,565 --> 02:52:31,818
oraya zamanında varamayız
bunu durdurmak için gezegen ölür.

1491
02:52:31,902 --> 02:52:34,112
Bu senin değil...

1492
02:52:36,281 --> 02:52:37,782
O biliyordu.

1493
02:52:37,866 --> 02:52:39,409
Biliyordu, biliyordu, biliyordu.

1494
02:52:39,534 --> 02:52:41,495
O denemiyordu
kutuyu yok etmek...

1495
02:52:41,578 --> 02:52:43,538
aşırı ısıtmaya çalışıyordu.

1496
02:52:43,663 --> 02:52:44,915
Çekirdeği yaptı
en sıcak şey

1497
02:52:45,040 --> 02:52:46,166
dışarıda Dünya'da
bir nükleer reaktörün

1498
02:52:46,291 --> 02:52:47,292
Şimdi, bu kadar sıcak olan herhangi bir şey
zorunda kalacaktım...

1499
02:52:47,375 --> 02:52:48,585
Grafikleri göz açıp kapayın

1500
02:52:48,710 --> 02:52:50,837
termal görüntüleme sisteminde.

1501
02:52:51,004 --> 02:52:54,299
Baban kendini feda etti
Bu kutuyu işaretlemek için.

1502
02:52:54,382 --> 02:52:56,343
Laboratuarıma geri dönmeliyiz
ve uyduyu kullan

1503
02:52:56,468 --> 02:52:58,637
Dünyayı taramak için
termal anomaliler için.

1504
02:52:58,762 --> 02:53:00,138
Zaten bu işin üzerindeyim.

1505
02:53:00,222 --> 02:53:02,224
Üzgünüm.
Uydun var mı?

1506
02:53:02,349 --> 02:53:03,642
Altı tane var.

1507
02:53:03,725 --> 02:53:04,976
Sağ.

1508
02:53:06,394 --> 02:53:08,814
Haydi bulalım
orospu çocuğu.

1509
02:53:33,088 --> 02:53:35,340
Bizi buraya sen getirdin.

1510
02:53:35,465 --> 02:53:36,591
Hatırladın.

1511
02:53:37,551 --> 02:53:39,219
Burası ev.

1512
02:53:40,971 --> 02:53:42,347
Sen konuştun.

1513
02:53:46,393 --> 02:53:48,270
Daha önce yapmadım mı?

1514
02:54:22,137 --> 02:54:24,931
Annen geride kaldı
ödemeler hakkında.

1515
02:54:26,141 --> 02:54:28,310
Kimseye söylemedi.

1516
02:54:29,853 --> 02:54:31,646
Anlamıyorum.

1517
02:54:34,774 --> 02:54:37,277
O gururlu bir kadın, Clark.

1518
02:54:40,405 --> 02:54:41,656
Burada.

1519
02:54:56,671 --> 02:54:58,340
Burayı sevdi.

1520
02:55:09,017 --> 02:55:10,685
Ben de öyle.

1521
02:55:12,687 --> 02:55:14,230
Ben de öyle.

1522
02:55:39,798 --> 02:55:41,049
Vay be!

1523
02:55:41,174 --> 02:55:42,842
Bu harika.

1524
02:55:43,009 --> 02:55:44,552
Birkaç arkadaş getirdim.

1525
02:55:51,059 --> 02:55:53,520
Ah, tanrım, evet! Evet!

1526
02:55:53,645 --> 02:55:56,272
Millet, bu Alfred.
Onun için çalışıyorum.

1527
02:55:56,398 --> 02:55:58,692
-Alfred.
- İyi günler hanımefendi.

1528
02:55:59,984 --> 02:56:02,153
Ah...

1529
02:56:05,115 --> 02:56:07,200
Bu çok saçma, Alfred.

1530
02:56:09,869 --> 02:56:12,414
Peki, çayı koyacağım.

1531
02:56:12,539 --> 02:56:13,665
Harika.

1532
02:56:13,790 --> 02:56:15,500
Nerede olduğunu bilmiyorum
bardakları bulacağız.

1533
02:56:18,211 --> 02:56:21,172
işte burada
Anne Kutusu, orada.

1534
02:56:21,214 --> 02:56:23,258
Görünür spektruma gidin.

1535
02:56:25,093 --> 02:56:27,220
Pozharnov.

1536
02:56:27,345 --> 02:56:30,223
Hayalet şehir Moskova'dan çok uzak değil.

1537
02:56:30,348 --> 02:56:31,599
O zamandan beri terk edildi

1538
02:56:31,725 --> 02:56:33,101
oradaki nükleer kaza
30 yıl önce.

1539
02:56:33,226 --> 02:56:34,519
Ordu bile içeri girmiyor.

1540
02:56:34,602 --> 02:56:36,020
Doğru, muhtemelen
çok radyoaktif

1541
02:56:36,146 --> 02:56:38,189
fazladan bir ayak büyüttüğünüzü
boynunun dışında.

1542
02:56:38,231 --> 02:56:39,649
Artık değil.

1543
02:56:39,774 --> 02:56:41,526
Radyasyonu topladı
üssünü inşa etmek için.

1544
02:56:41,609 --> 02:56:42,652
Yakınlaştır.

1545
02:56:46,489 --> 02:56:48,032
Ne inşa ediyor?

1546
02:56:48,116 --> 02:56:49,576
Birlik orada.

1547
02:56:49,659 --> 02:56:51,036
Yukarıdan saldıracağız.

1548
02:56:51,119 --> 02:56:53,830
Patlayıcılar işe yaramaz
kutuları ayırın,

1549
02:56:53,955 --> 02:56:55,582
sadece bağlarını güçlendir.

1550
02:56:55,749 --> 02:56:57,083
Ne?
Yani onu havaya uçuramaz mıyız?

1551
02:56:57,167 --> 02:56:58,710
Dışarıdan değil.

1552
02:57:00,211 --> 02:57:03,131
bağlanmak istiyorum
Birlik, bire bir.

1553
02:57:03,256 --> 02:57:04,632
Onunla kaynaşın.

1554
02:57:04,758 --> 02:57:06,092
Bağını içeriden zayıflatın

1555
02:57:06,259 --> 02:57:07,510
böylece onu geri kırabiliriz
üçe.

1556
02:57:07,635 --> 02:57:09,721
Hayır, bilmiyorsun
neyle karşı karşıya kalacağınızı.

1557
02:57:09,763 --> 02:57:13,475
Akış yapmanız gerekirdi
The Unity'e tek başınıza girin.

1558
02:57:13,600 --> 02:57:16,102
Bu kutular bir arada
dünya yok edicileridir.

1559
02:57:16,186 --> 02:57:17,562
Bir milyar yaşında.

1560
02:57:17,645 --> 02:57:19,731
İçinize girecekler
ve zayıf yönlerini bul

1561
02:57:19,856 --> 02:57:22,275
ve korkuların,
ve onları seni yok etmek için kullan.

1562
02:57:22,358 --> 02:57:24,611
Beni içeri al ve bana zaman kazandır.

1563
02:57:24,778 --> 02:57:25,904
Ölebilirsin Victor.

1564
02:57:25,987 --> 02:57:28,448
Eğer bunu yapmazsam hepimiz ölürüz.
Dönem.

1565
02:57:33,036 --> 02:57:34,829
Hiçbir şeyim kalmadı.

1566
02:57:40,126 --> 02:57:42,295
Beni istedin
Bu hediyeleri kullanmak için değil mi?

1567
02:57:45,215 --> 02:57:46,800
Ben de bunu yapacağım.

1568
02:57:46,966 --> 02:57:49,302
Tamam aşkım. Yani...

1569
02:57:49,427 --> 02:57:51,095
eğer Victor isterse
dünyayı kurtarmaya çalışmak

1570
02:57:51,137 --> 02:57:52,680
kıyamet kutuları ile birleşerek,

1571
02:57:52,806 --> 02:57:55,308
Onu koyalım derim
kıyamet kutularında.

1572
02:57:55,391 --> 02:57:58,269
Ama onu içeri almak
o üsse saldırmak anlamına gelir.

1573
02:57:58,311 --> 02:58:00,772
Şeytan ve ordusuyla savaşmak

1574
02:58:00,855 --> 02:58:02,107
cehennemde.

1575
02:58:02,232 --> 02:58:04,275
Yani,
bu adam muhtemelen kavga etmiştir

1576
02:58:04,359 --> 02:58:06,611
yüz binlerce
diğer süper varlıkların

1577
02:58:06,694 --> 02:58:08,363
diğer gezegenlerde
yok edildi, değil mi?

1578
02:58:08,488 --> 02:58:10,115
Ve onun kazandığını varsaymalıyız.

1579
02:58:10,156 --> 02:58:11,908
umrumda değil
kaç tane şeytanla savaştı

1580
02:58:12,033 --> 02:58:13,326
kaç cehennemde...

1581
02:58:13,451 --> 02:58:17,163
bizimle hiç kavga etmedi.
Biz birleşmiş değiliz.

1582
02:59:07,422 --> 02:59:09,090
Bunu "evet" olarak kabul edin.

1583
02:59:09,215 --> 02:59:10,675
Ne?

1584
02:59:14,095 --> 02:59:15,388
Yüzük.

1585
02:59:19,058 --> 02:59:20,643
Gerçekten geri döndün.

1586
02:59:54,093 --> 02:59:56,429
İkinci bir şansım var Lo.

1587
02:59:58,473 --> 03:00:01,225
Ve bunu boşa harcamayacağım.

1588
03:00:59,242 --> 03:01:00,451
Sen gerçekten sen misin?

1589
03:01:00,535 --> 03:01:02,954
Ben gerçekten benim, anne.

1590
03:01:20,346 --> 03:01:22,515
Dinle anne.

1591
03:01:23,850 --> 03:01:26,019
Beni geri istediler
bir sebepten dolayı.

1592
03:01:27,687 --> 03:01:29,480
Nedenini öğrenmem lazım.

1593
03:01:49,417 --> 03:01:50,918
Victor nasıl?

1594
03:01:55,214 --> 03:01:58,051
Bilirsin,
kendi başına olmak istiyordu.

1595
03:01:59,552 --> 03:02:02,680
Bir çocuğa soruyoruz
babasını yeni kaybeden

1596
03:02:02,764 --> 03:02:04,349
karşı çıkmak
en güçlü makineler

1597
03:02:04,432 --> 03:02:05,808
evrende.

1598
03:02:07,518 --> 03:02:09,062
Bu adil değil.

1599
03:02:10,730 --> 03:02:12,565
Umurunda olmadığını sanıyordum?

1600
03:02:13,941 --> 03:02:15,526
Bunu asla söylemedim.

1601
03:02:28,289 --> 03:02:29,791
Nedir?

1602
03:02:31,417 --> 03:02:33,461
Ah...

1603
03:02:33,586 --> 03:02:36,672
Bir rüya gördüm
sanki bilmiyorum

1604
03:02:36,798 --> 03:02:39,384
neredeyse bir önsezi gibi.

1605
03:02:39,509 --> 03:02:42,386
Dünyanın sonuydu

1606
03:02:42,470 --> 03:02:45,389
ve Barry Allen tam buradaydı

1607
03:02:45,473 --> 03:02:49,602
ve bana şöyle dedi:
"Lois Lane anahtar."

1608
03:02:52,146 --> 03:02:55,483
O... Süpermen'e.

1609
03:02:56,359 --> 03:02:58,403
Her kalpte bir tane vardır.

1610
03:02:58,528 --> 03:03:00,613
Bence bu daha fazlası.

1611
03:03:01,322 --> 03:03:03,449
Daha koyu bir şey.

1612
03:03:07,412 --> 03:03:08,413
Efendi Wayne.

1613
03:03:08,496 --> 03:03:10,665
Efendi Wayne!

1614
03:03:10,790 --> 03:03:12,708
Bunu görmen lazım.

1615
03:03:35,982 --> 03:03:37,567
Sen düzelttin.

1616
03:03:37,692 --> 03:03:39,610
Uçmak istiyordu.

1617
03:03:40,653 --> 03:03:42,155
Uçuş onun doğasıdır.

1618
03:03:42,238 --> 03:03:43,656
Senin de.

1619
03:03:50,121 --> 03:03:52,290
O burada olacak Alfred.
Biliyorum.

1620
03:03:52,373 --> 03:03:54,625
Seni bu kadar emin kılan ne?

1621
03:03:54,667 --> 03:03:57,545
İnanç, Alfred. İnanç.

1622
03:04:19,484 --> 03:04:21,110
Sonunda.

1623
03:04:22,820 --> 03:04:25,740
Onun gelişine hazırlanın.

1624
03:04:27,450 --> 03:04:31,704
Kurtuluşum yakındır.

1625
03:04:39,420 --> 03:04:41,005
Birleşin.

1626
03:04:46,177 --> 03:04:48,721
Senkronize et.

1627
03:05:32,807 --> 03:05:34,267
Uydular ortaya çıktı

1628
03:05:34,350 --> 03:05:35,768
bir savunma kubbesi yarattı.

1629
03:05:35,935 --> 03:05:37,144
Bu bir tasarım hatası.

1630
03:05:37,270 --> 03:05:39,438
Kuleyi çıkar,
kubbe düşecek.

1631
03:05:39,522 --> 03:05:41,732
Düşman hiç beklemedi
önden bir saldırı.

1632
03:05:41,816 --> 03:05:43,401
Doğru, muhtemelen
çünkü o düşünmedi

1633
03:05:43,484 --> 03:05:45,611
Herkes bu kadar deli olabilir.

1634
03:05:46,445 --> 03:05:47,738
Bruce haklı.

1635
03:05:47,780 --> 03:05:49,282
yok etmeliyiz
savunma kubbesi

1636
03:05:49,448 --> 03:05:51,909
Böylece Birliğe ulaşabiliriz
senkronize edilmeden önce.

1637
03:05:51,993 --> 03:05:53,786
Peki ya kubbe
yok edilmedi mi?

1638
03:05:53,911 --> 03:05:55,288
Yok edilecek.

1639
03:05:55,371 --> 03:05:57,248
Bir zamanlar Victor
Birlik ile bağlantılıdır

1640
03:05:57,331 --> 03:05:58,583
Barry'nin yardımıyla,

1641
03:05:58,708 --> 03:06:00,584
o kırıp geçecek
Birliğin savunması.

1642
03:06:00,668 --> 03:06:02,295
Bana hatırlat
yine nasıl?

1643
03:06:02,378 --> 03:06:03,796
Sevginin gücüyle.

1644
03:06:03,963 --> 03:06:06,924
- Barry.
- Felaket verici bir enerji dalgalanmasıyla.

1645
03:06:07,008 --> 03:06:08,259
İyi.

1646
03:06:08,426 --> 03:06:10,136
Daha hızlı koşman gerekecek
şimdiye kadar denediğinden daha

1647
03:06:10,219 --> 03:06:12,638
üretmek
bu büyüklükte bir yük.

1648
03:06:12,805 --> 03:06:14,974
Ve sonra yaparsın
Victor'la fiziksel temas.

1649
03:06:15,057 --> 03:06:17,935
Bu güç onu itmeli
Birliğin içinde.

1650
03:06:18,060 --> 03:06:20,021
Ve Victor, her şey sana bağlı.

1651
03:06:20,146 --> 03:06:23,357
İçeriden ayırın
senkronize edilmeden önce.

1652
03:06:23,482 --> 03:06:27,194
Vay be. biz aslında
sonunda bir planın var.

1653
03:06:27,320 --> 03:06:29,071
Bir planımız var.

1654
03:06:44,170 --> 03:06:46,255
<i>Sembol
El'in evi umut demektir.</i>

1655
03:06:46,380 --> 03:06:48,507
<i>Bu umudun içinde vücut bulmuş
temel inanç</i>

1656
03:06:48,633 --> 03:06:52,636
<i>herkesin potansiyeli dahilinde
insanı iyilik için bir güç haline getiriyor.</i>

1657
03:06:52,720 --> 03:06:54,138
<i>Clark...</i>

1658
03:06:54,221 --> 03:06:55,848
<i>İşte bu
onları getirebilirsin.</i>

1659
03:06:55,973 --> 03:06:57,350
<i>...sen
buraya bir nedenden dolayı gönderildim.</i>

1660
03:06:57,516 --> 03:06:59,101
<i>Vereceksin
Dünya insanları</i>

1661
03:06:59,226 --> 03:07:01,270
<i>uğrunda çaba sarfedilmesi gereken bir ideal.</i>

1662
03:07:01,395 --> 03:07:02,521
<i>Ve seni alsa bile</i>

1663
03:07:02,688 --> 03:07:04,315
<i>hayatınızın geri kalanında</i>

1664
03:07:04,398 --> 03:07:07,485
<i>bunu kendine borçlusun
bu nedenin ne olduğunu öğrenin.</i>

1665
03:07:07,568 --> 03:07:10,321
<i>Tökezleyecekler,
düşecekler.</i>

1666
03:07:10,404 --> 03:07:12,365
<i>Yapacaksın
bir seçim yapmak zorundayım.</i>

1667
03:07:12,531 --> 03:07:15,034
<i>Size katılacaklar
güneşte Kal.</i>

1668
03:07:15,201 --> 03:07:17,036
<i>Bir seçim
gurur duyup duymama konusunda</i>

1669
03:07:17,203 --> 03:07:19,163
<i>insan ırkının önünde
ya da değil.</i>

1670
03:07:19,246 --> 03:07:22,792
<i>Onlara yardım edeceksin
harikalar yarat.</i>

1671
03:07:39,558 --> 03:07:44,188
<i>Tüm umutlar ve hayaller
Kripton artık içinizde yaşıyor.</i>

1672
03:07:44,230 --> 03:07:47,858
<i>Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.</i>

1673
03:07:47,900 --> 03:07:50,611
<i>Annen ve ben
seni sevdim.</i>

1674
03:07:50,736 --> 03:07:52,071
<i>Annen ve ben biliyorduk</i>

1675
03:07:52,154 --> 03:07:54,323
<i>dünyayı değiştirirsiniz.</i>

1676
03:07:55,616 --> 03:07:58,369
<i>Kalbin test edildi.</i>

1677
03:07:58,452 --> 03:08:01,163
<i>Biliyorum
çok zor oldu Clark.</i>

1678
03:08:01,288 --> 03:08:04,250
<i>Ama sen umut verdin
onların dünyasına.</i>

1679
03:08:04,333 --> 03:08:07,711
<i>İhtiyacın var
onlara kim olduğunuzu göstermek için.</i>

1680
03:08:07,795 --> 03:08:09,964
<i>Onları seviyorum Kal.</i>

1681
03:08:10,089 --> 03:08:12,383
<i>Seni sevdiğimiz gibi.</i>

1682
03:08:14,802 --> 03:08:16,053
<i>Uç oğlum.</i>

1683
03:08:16,929 --> 03:08:18,264
<i>Zamanı geldi.</i>

1684
03:09:21,911 --> 03:09:23,204
O kuleyi yok edeceğim

1685
03:09:23,329 --> 03:09:25,247
ve o kalkan kubbesini yık.

1686
03:09:25,372 --> 03:09:26,415
Ne görürsen gör,

1687
03:09:27,708 --> 03:09:29,835
plana sadık kalın.

1688
03:09:31,337 --> 03:09:33,506
Sizi bu yüzden bir araya getirdim.

1689
03:10:13,379 --> 03:10:15,381
Bruce, geri çekil.
Başaramayacaksın.

1690
03:10:18,259 --> 03:10:21,220
Sadece kapıyı çalmam gerekiyor
biraz daha yüksek.

1691
03:10:46,287 --> 03:10:47,746
Öldür onu!

1692
03:10:47,871 --> 03:10:50,624
Arabaya gidin.
Birliği Savun.

1693
03:10:55,588 --> 03:10:56,880
Kahretsin.

1694
03:11:16,817 --> 03:11:18,193
Kule yıkıldı.

1695
03:11:19,737 --> 03:11:21,655
Beni okuyor musun?

1696
03:11:21,780 --> 03:11:23,032
Evet, yüksek sesle ve net.

1697
03:11:23,949 --> 03:11:25,409
<i>İyi misin?</i>

1698
03:11:26,619 --> 03:11:29,455
<i>Bruce mu? Bruce mu?</i>

1699
03:11:29,538 --> 03:11:30,414
Reaktöre gidin.

1700
03:11:30,497 --> 03:11:31,999
O kadar çok kişiyi cezbedeceğim
bu canavarların

1701
03:11:32,124 --> 03:11:34,126
- senden elimden geldiğince uzağa.
- Bu ne anlama gelir?

1702
03:11:37,004 --> 03:11:38,964
Benim için endişelenme.
The Unity'ye gidin.

1703
03:11:41,717 --> 03:11:42,801
Buradalar.

1704
03:11:42,885 --> 03:11:44,136
<i>Bruce'u mu?</i>

1705
03:11:46,972 --> 03:11:48,432
İletişim kesildi.

1706
03:11:50,017 --> 03:11:51,393
Hadi gidelim.

1707
03:12:30,182 --> 03:12:32,184
Haydi, beni takip edin.
sizi lanet böcekler.

1708
03:13:51,805 --> 03:13:53,307
<i>Kritik hasar.</i>

1709
03:14:33,180 --> 03:14:34,515
Gerçekten aklını kaçırmışsın.

1710
03:15:01,291 --> 03:15:02,626
Rica ederim.

1711
03:15:02,709 --> 03:15:04,253
Adamım.

1712
03:16:37,012 --> 03:16:38,764
Evet, bunu anladık.

1713
03:16:38,889 --> 03:16:40,098
Sen git işini yap.

1714
03:17:36,029 --> 03:17:37,614
Senin Alfred olduğunu varsayıyorum.

1715
03:17:39,366 --> 03:17:40,742
Efendi Kent.

1716
03:17:42,577 --> 03:17:44,371
Geleceğini söyledi.

1717
03:17:45,747 --> 03:17:49,501
Şimdi umut edelim
çok geç kalmadın.

1718
03:18:00,220 --> 03:18:02,597
Hey!

1719
03:18:10,522 --> 03:18:11,940
Beni Hatırla?

1720
03:18:14,401 --> 03:18:15,902
İkinci tur mu?

1721
03:18:16,528 --> 03:18:17,821
Kesinlikle evet.

1722
03:18:39,259 --> 03:18:40,719
Yapalım mı?

1723
03:18:41,553 --> 03:18:43,805
Söyle bana Amazon.

1724
03:18:43,930 --> 03:18:47,976
neden yaptın
kendi kız kardeşlerini terk et

1725
03:18:48,101 --> 03:18:50,687
sadece kaderini belirlemek için
bu yaratıklarla

1726
03:18:50,771 --> 03:18:54,232
cılız hayatlarına tutunmak mı?

1727
03:18:54,358 --> 03:18:57,319
sen orada değildin
onları benden korumak için.

1728
03:18:57,444 --> 03:18:59,362
Ve ne yazık ki bunu yapabilirdin.

1729
03:19:40,445 --> 03:19:42,155
Barry, pozisyonumdeyim.

1730
03:20:00,841 --> 03:20:04,177
Tamam aşkım.
Şarjı oluşturdum.

1731
03:20:04,302 --> 03:20:05,262
<i>Siz arayın.</i>

1732
03:20:06,471 --> 03:20:08,306
Barry, bir tane.

1733
03:20:08,431 --> 03:20:10,642
Üç, iki...

1734
03:20:13,520 --> 03:20:15,272
Çekil üstümden!

1735
03:20:15,397 --> 03:20:16,857
Victor!

1736
03:20:52,934 --> 03:20:54,561
Victor!

1737
03:20:58,273 --> 03:21:00,650
Adanın yanmasını izledim

1738
03:21:00,775 --> 03:21:04,362
kız kardeşlerin
hayatları için yalvarıyorlar.

1739
03:21:04,529 --> 03:21:07,115
Annen de öyle.

1740
03:21:07,240 --> 03:21:08,200
Yalancı.

1741
03:21:33,808 --> 03:21:35,977
Bunu sürdüremem!

1742
03:21:36,728 --> 03:21:37,896
Victor!

1743
03:21:59,918 --> 03:22:02,254
Victor, buna dayanamıyorum!

1744
03:22:08,760 --> 03:22:11,179
Darkseid için.

1745
03:22:15,183 --> 03:22:17,644
Etkilenmedim.

1746
03:23:02,063 --> 03:23:03,231
Elbette.

1747
03:23:03,356 --> 03:23:04,983
Kal-El.

1748
03:23:43,229 --> 03:23:45,648
Barry, bağlandım
Birliğe.

1749
03:23:45,690 --> 03:23:47,859
İçeri girebilmek için şarja ihtiyacım var.

1750
03:24:09,714 --> 03:24:10,924
Barry mi?

1751
03:24:11,716 --> 03:24:13,510
Barry, iyi misin?

1752
03:24:14,928 --> 03:24:16,012
<i>Barry!</i>

1753
03:24:16,137 --> 03:24:17,305
rüzgarı aldım
beni devirdi.

1754
03:24:17,430 --> 03:24:20,183
Birkaç saniyeye ihtiyacım var, hepsi bu!

1755
03:24:37,075 --> 03:24:39,619
Barry, neredesin?
Neredeyse senkronize!

1756
03:24:39,744 --> 03:24:41,746
Tamam, tamam.

1757
03:24:41,871 --> 03:24:44,582
Aman Tanrım. İyileşmem lazım, Barry.

1758
03:24:44,708 --> 03:24:46,418
İyileştirmek. İyileştirmek.

1759
03:25:12,277 --> 03:25:13,945
Barry!

1760
03:25:26,708 --> 03:25:28,460
Artık çok geç.

1761
03:25:29,711 --> 03:25:31,254
Hayır.

1762
03:25:35,467 --> 03:25:37,135
O burada!

1763
03:26:06,539 --> 03:26:07,790
Tamam aşkım.

1764
03:26:07,916 --> 03:26:08,958
Sadece daha hızlı gitmeliyim
ışık hızından daha hızlı.

1765
03:26:09,042 --> 03:26:10,126
Işık hızının çok ötesinde.

1766
03:26:10,168 --> 03:26:11,336
Kuralı çiğnemelisin Barry.

1767
03:26:11,503 --> 03:26:13,546
ve bunu şimdi yapmalısın.

1768
03:26:26,643 --> 03:26:28,353
Baba...

1769
03:26:32,065 --> 03:26:34,526
ne olursa olsun,
bilmeni istiyorum

1770
03:26:37,111 --> 03:26:39,280
Senin çocuğun da onlardan biriydi baba.

1771
03:26:42,242 --> 03:26:44,369
En iyilerin en iyilerinden biri.

1772
03:27:39,799 --> 03:27:42,385
Kendi geleceğini yarat.

1773
03:27:48,808 --> 03:27:50,935
Kendi geçmişini yarat.

1774
03:27:55,189 --> 03:27:59,027
Artık sorun yok.

1775
03:28:45,865 --> 03:28:48,201
bekliyorduk
Senin için Victor.

1776
03:28:49,160 --> 03:28:51,371
Kırık oğlum.

1777
03:28:53,539 --> 03:28:55,792
Olmak zorunda değilsin
artık yalnız.

1778
03:28:55,833 --> 03:28:57,585
Tekrar birlikte olacağız.

1779
03:29:05,259 --> 03:29:07,512
onu geri koyabiliriz Vic.

1780
03:29:11,849 --> 03:29:14,102
Seni yeniden bir bütün yap.

1781
03:29:25,822 --> 03:29:27,573
Kırık değilim.

1782
03:29:37,208 --> 03:29:39,252
Ve yalnız değilim.

1783
03:29:55,935 --> 03:29:57,103
Süpermen!

1784
03:31:27,693 --> 03:31:29,654
sana söylemiştim

1785
03:31:31,155 --> 03:31:33,825
Bozkırkurdu başarısız olacaktı.

1786
03:31:34,826 --> 03:31:38,496
Evet. Evet, yaptın.

1787
03:31:39,080 --> 03:31:40,373
Ustam,

1788
03:31:40,498 --> 03:31:44,293
şimdi Ana Kutular
yok edildi,

1789
03:31:44,335 --> 03:31:48,297
nasıl geri alacaksın
büyük ödülün?

1790
03:31:48,381 --> 03:31:51,717
Anti-Life bulundu, DeSaad.

1791
03:31:51,843 --> 03:31:56,764
Ve duracağız
ona sahip olacak hiçbir şey yok.

1792
03:31:59,892 --> 03:32:01,519
Donanmayı hazırlayın.

1793
03:32:02,270 --> 03:32:04,772
Eski yöntemleri kullanacağız.

1794
03:34:28,874 --> 03:34:31,377
<i>Babanız iki kez.</i>

1795
03:34:38,467 --> 03:34:41,012
<i>Şimdi seninle konuşayım
kalbimden</i>

1796
03:34:41,095 --> 03:34:42,972
<i>bir bilim insanı olarak değil</i>

1797
03:34:43,014 --> 03:34:44,598
<i>bir baba olarak.</i>

1798
03:34:44,724 --> 03:34:47,977
<i>Babanız iki kez.</i>

1799
03:34:50,229 --> 03:34:53,816
<i>Seni dünyaya getirdim
ve ona geri dönelim.</i>

1800
03:34:53,899 --> 03:34:58,154
<i>Ne kadar gurur duyduğunu hayal bile edemezsin
Ben de senin kim olduğunum.</i>

1801
03:34:58,237 --> 03:34:59,947
<i>Her zaman öyleydim.</i>

1802
03:35:01,907 --> 03:35:03,367
<i>Seninle o kadar yılımı boşa harcadım ki.</i>

1803
03:35:03,451 --> 03:35:06,954
<i>Çok fazla yanlış
Haksız ayrıldım.</i>

1804
03:35:09,373 --> 03:35:11,584
<i>Her şey bozulur, Victor.</i>

1805
03:35:11,709 --> 03:35:14,086
<i>Her şey değişir.</i>

1806
03:35:24,680 --> 03:35:26,891
Babamı görmeye gitmeliyim.

1807
03:36:02,426 --> 03:36:04,303
<i>Dünya zarar gördü.</i>

1808
03:36:04,428 --> 03:36:05,513
<i>Kırık.</i>

1809
03:36:05,638 --> 03:36:07,973
<i>Değiştirilemez.</i>

1810
03:36:08,099 --> 03:36:09,975
Artık gemi tamamen senin, evlat.

1811
03:36:10,101 --> 03:36:11,519
Patron sensin.

1812
03:36:13,604 --> 03:36:16,899
"Ryan Choi,
Nanoteknoloji Direktörü."

1813
03:36:17,024 --> 03:36:18,609
Bu senin işin.

1814
03:36:19,193 --> 03:36:21,070
Evet.

1815
03:36:21,153 --> 03:36:22,822
Bu benim işim.

1816
03:36:27,701 --> 03:36:31,956
<i>Ama dünyanın
geçmişte düzeltilmedi,</i>

1817
03:36:32,039 --> 03:36:33,124
<i>yalnızca gelecek.</i>

1818
03:36:34,875 --> 03:36:38,754
<i>Henüz değil. Şimdi.</i>

1819
03:36:38,879 --> 03:36:42,424
Vay.
100, 150 feet olmalı.

1820
03:36:42,508 --> 03:36:43,968
Olmalıdır.

1821
03:36:45,136 --> 03:36:46,637
Büyük yuvarlak masa.

1822
03:36:46,762 --> 03:36:49,056
Altı sandalye tam orada.

1823
03:36:50,182 --> 03:36:51,851
Ama daha fazlasına yer var.

1824
03:36:54,186 --> 03:36:55,896
Ama daha fazlasına yer var.

1825
03:36:56,939 --> 03:36:58,524
Tanrı bize yardım etsin.

1826
03:37:00,359 --> 03:37:02,528
<i>Şimdiki sensin.</i>

1827
03:37:06,157 --> 03:37:07,449
Ne?

1828
03:37:07,658 --> 03:37:10,452
Aslında en kötü iş bu
Bir suç laboratuarına girebilirsin.

1829
03:37:10,494 --> 03:37:13,038
Ama ayağım kapıda.

1830
03:37:13,164 --> 03:37:14,832
Bu bir "iş" işi gibi mi?

1831
03:37:15,499 --> 03:37:16,750
"İş" işi.

1832
03:37:20,337 --> 03:37:22,965
Ayağın kapıda.

1833
03:37:25,259 --> 03:37:26,343
Bu insanların söylediği bir şey değil mi?

1834
03:37:26,510 --> 03:37:28,470
Ayağın kapıda.

1835
03:37:28,554 --> 03:37:30,848
Evet, bu bir şey
insanlar diyor dostum.

1836
03:37:30,931 --> 03:37:32,558
Ayağı kapıda!

1837
03:37:32,683 --> 03:37:35,352
- İşte benim oğlum!
- Tanrım. Aman tanrım.

1838
03:37:35,436 --> 03:37:36,729
Ona bildiği hiçbir şeyi öğretmedi.

1839
03:37:36,854 --> 03:37:37,980
- Evet!
- Baba, yapacaksın

1840
03:37:38,063 --> 03:37:39,064
tekrar macunlansın.

1841
03:37:42,443 --> 03:37:44,320
Artık seni durdurmak yok.

1842
03:37:46,363 --> 03:37:47,573
Teşekkürler baba.

1843
03:37:47,698 --> 03:37:48,949
<i>Şimdi.</i>

1844
03:37:49,074 --> 03:37:52,036
<i>Şimdi senin zamanın, Victor,
yükselmek.</i>

1845
03:37:52,161 --> 03:37:55,164
"Teşekkür ederim" yeterli değil
yaptığın şey için.

1846
03:37:55,247 --> 03:37:58,918
Az önce bir hatayı geri aldım,
hepsi bu.

1847
03:38:09,094 --> 03:38:12,139
Evi nasıl aldın
bankadan döndün mü?

1848
03:38:12,264 --> 03:38:14,225
Bankayı satın aldım.

1849
03:38:16,602 --> 03:38:19,188
Tebrikler bu arada.

1850
03:38:19,271 --> 03:38:20,856
<i>Bunu yap. Bu ol.</i>

1851
03:38:20,981 --> 03:38:26,195
<i>Asla olmadığım adam.
Sen kahramansın.</i>

1852
03:38:26,237 --> 03:38:28,572
<i>Yerinizi alın
cesur olanlar arasında.</i>

1853
03:38:28,656 --> 03:38:33,953
<i>Olanlar, yani,
bu henüz gerçekleşmedi.</i>

1854
03:39:06,527 --> 03:39:09,613
<i>Ayağa kalkmanın vakti geldi,</i>

1855
03:39:13,284 --> 03:39:14,827
<i>kavga et,</i>

1856
03:39:17,371 --> 03:39:18,872
<i>keşfet,</i>

1857
03:39:23,460 --> 03:39:25,754
<i>iyileş, sev,</i>

1858
03:39:29,258 --> 03:39:30,259
<i>kazan.</i>

1859
03:39:56,744 --> 03:39:58,579
<i>Zaman</i>

1860
03:39:58,704 --> 03:40:00,164
<i>şimdi.</i>

1861
03:40:09,340 --> 03:40:10,549
Hazır mısın?

1862
03:40:10,674 --> 03:40:11,800
Hadi Stevens.

1863
03:40:15,554 --> 03:40:17,014
Peki,
devam edelim.

1864
03:40:18,766 --> 03:40:20,017
Devam etmek.

1865
03:40:21,685 --> 03:40:23,687
Haydi, Luthor. Hadi gidelim.

1866
03:40:27,232 --> 03:40:28,317
Luthor.

1867
03:40:33,155 --> 03:40:34,323
İki tane aç Carl, lütfen.

1868
03:40:43,457 --> 03:40:44,875
Luthor.

1869
03:40:49,755 --> 03:40:51,173
Peki,
Ortalıkta dolaşmayı bırak, Luthor.

1870
03:40:51,298 --> 03:40:53,092
ya da yapacağım
oraya gelmek zorundayım.

1871
03:42:21,638 --> 03:42:23,765
İşte orada.

1872
03:42:24,349 --> 03:42:25,642
Gemiye hoş geldiniz.

1873
03:42:25,726 --> 03:42:27,394
Bir bardak bakımı
Gout de Diamants'ın mı?

1874
03:42:27,519 --> 03:42:29,438
Sadece kutluyordum
Tanrı'nın dönüşü.

1875
03:42:29,480 --> 03:42:31,982
Yerden
ve gökyüzüne geri dönün.

1876
03:42:32,065 --> 03:42:34,735
öyle olduğunu duydum
sirkte birkaç palyaço eksik.

1877
03:42:34,860 --> 03:42:36,403
Teşekkür ederim.

1878
03:42:36,528 --> 03:42:38,780
iyi doktorlara kadar
Arkham'da bana yardımcı oldu

1879
03:42:38,864 --> 03:42:40,991
çok ihtiyaç duyulan netliği bulun.

1880
03:42:41,074 --> 03:42:43,410
Artık gönüllü oldun
yarasayı yok etmek

1881
03:42:43,535 --> 03:42:44,495
ücretsizdir.

1882
03:42:44,661 --> 03:42:46,455
Neden hayırseverlik çalışması?

1883
03:42:46,497 --> 03:42:48,290
Bu kişisel.

1884
03:42:48,415 --> 03:42:51,460
Dur tahmin edeyim.
göze göz mü?

1885
03:42:53,378 --> 03:42:55,172
Bir şeyin olduğunu söylemiştin
İster miydim?

1886
03:42:55,255 --> 03:42:56,798
Olmasan iyi olur
zamanımı boşa harcıyorum.

1887
03:42:56,840 --> 03:42:58,967
Ah. Ve dayan
Öfkeniz mi var Bay Wilson?

1888
03:42:59,051 --> 03:43:00,886
Hayır, bunu düşünmeyecektim.

1889
03:43:01,011 --> 03:43:02,221
Uğruna yaşayacak çok şeyim var.

1890
03:43:02,346 --> 03:43:05,474
Ve yapılacak daha önemli şeyler.

1891
03:43:05,599 --> 03:43:08,977
Ama eğer Batman'i istiyorsan,

1892
03:43:09,102 --> 03:43:12,356
burada bir şey var
bu sana yardımcı olabilir.

1893
03:43:13,690 --> 03:43:17,945
Adı Bruce Wayne.

1894
03:43:20,948 --> 03:43:23,450
Hmm. İkinci kez düşündüğümde,

1895
03:43:25,577 --> 03:43:27,871
bir şeyimiz var
kutlamak için.

1896
03:43:28,747 --> 03:43:30,290
İyi çocuk.

1897
03:44:34,605 --> 03:44:35,939
Temizlemek.

1898
03:44:41,111 --> 03:44:42,946
Daha ne kadar?

1899
03:44:43,989 --> 03:44:45,282
Neredeyse oradayız.

1900
03:44:47,284 --> 03:44:48,994
Pekâlâ, acele etmemiz gerekiyor.

1901
03:44:49,119 --> 03:44:50,746
Açıkta olamayız
çok daha uzun.

1902
03:44:50,829 --> 03:44:52,497
Bizim için gelecek.

1903
03:44:55,334 --> 03:44:57,461
Bırak gelsin.

1904
03:44:57,628 --> 03:44:59,296
Piç gelsin.

1905
03:45:00,464 --> 03:45:02,716
Bunu onun kalbine saplayacağım

1906
03:45:02,841 --> 03:45:05,010
Arthur'a yaptıklarından dolayı.

1907
03:45:05,135 --> 03:45:07,262
Ona bunu ödetmek istiyorum.

1908
03:45:08,639 --> 03:45:11,600
Nasıl hissettiğini anlıyorum Mera.

1909
03:45:11,683 --> 03:45:14,353
Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

1910
03:45:14,478 --> 03:45:16,313
Ama plana sadık kalmalıyız

1911
03:45:16,480 --> 03:45:18,857
herhangi bir şansa sahip olmak
Bunu düzeltmek için.

1912
03:45:26,740 --> 03:45:30,243
Şimdiye kadar kimi sevdin?

1913
03:45:44,216 --> 03:45:47,511
<i>Tam tersine,
benim küçük balık çubuğum.</i>

1914
03:45:51,139 --> 03:45:52,808
Neye benzediğini tam olarak biliyor

1915
03:45:52,849 --> 03:45:54,643
sevdiği birini kaybetmek.

1916
03:45:56,603 --> 03:45:59,022
Bilirsin, sanki...

1917
03:46:00,065 --> 03:46:01,566
bir baba,

1918
03:46:02,984 --> 03:46:05,153
bir anne gibi.

1919
03:46:05,237 --> 03:46:08,448
Çok dikkatli ol
bir sonraki söyleyeceğin şeyle.

1920
03:46:10,033 --> 03:46:12,202
Evlat edinilmiş bir oğul gibi.

1921
03:46:15,831 --> 03:46:17,499
Öyle değil mi?

1922
03:46:18,917 --> 03:46:20,502
Batman'i mi?

1923
03:46:23,714 --> 03:46:25,048
Belki bir bakıma

1924
03:46:25,132 --> 03:46:27,050
o pis kokulu
yaşlı pisi balığı haklı.

1925
03:46:28,593 --> 03:46:31,346
Çünkü kaç tane
kollarında ölebilir

1926
03:46:31,430 --> 03:46:33,181
uyuşmadan ölmeden önce mi?

1927
03:46:34,683 --> 03:46:37,436
Bu pek dikkatli bir davranış değil.

1928
03:46:37,561 --> 03:46:41,356
Ve kaç tane ölü göz
içine bakabilir misin

1929
03:46:41,398 --> 03:46:44,276
kendi içinde ölmeden önce?

1930
03:46:44,401 --> 03:46:48,113
İçeride öldüm
uzun zamandır,

1931
03:46:48,238 --> 03:46:50,198
ama benim bile bir sınırım var.

1932
03:46:50,282 --> 03:46:52,117
Ve eğer o çizgiyi geçersen,
Allah'a yemin ederim ki, yapacağım...

1933
03:46:52,242 --> 03:46:55,120
Neyden önce, Bruce? Beni öldür?

1934
03:46:55,245 --> 03:46:57,247
Beni öldürmeyeceksin.

1935
03:46:57,956 --> 03:47:00,041
Ben senin en iyi arkadaşınım.

1936
03:47:00,125 --> 03:47:04,546
Ayrıca sana kim verecek
etrafta dolaşmak mı?

1937
03:47:06,590 --> 03:47:08,049
Neyse,

1938
03:47:09,134 --> 03:47:10,719
bana ihtiyacın var.

1939
03:47:11,762 --> 03:47:13,513
sen

1940
03:47:13,638 --> 03:47:16,475
sana yardım etmeme ihtiyacın var
bu dünyayı geri al

1941
03:47:16,600 --> 03:47:19,478
onun ölmesine izin vererek yarattın.

1942
03:47:21,980 --> 03:47:23,940
Zavallı Lois.

1943
03:47:24,024 --> 03:47:26,818
Nasıl da acı çekti!

1944
03:47:32,783 --> 03:47:34,951
Sık sık merak ediyorum

1945
03:47:35,118 --> 03:47:36,912
kaç alternatif zaman çizelgesi

1946
03:47:37,037 --> 03:47:39,372
yok eder misin?
dünya çünkü...

1947
03:47:40,290 --> 03:47:41,917
açıkçası sende yok

1948
03:47:42,042 --> 03:47:44,628
cojones'un kendin ölmesi.

1949
03:47:45,629 --> 03:47:47,172
Hmm?

1950
03:47:49,132 --> 03:47:50,300
Yani her zamanki gibi

1951
03:47:50,425 --> 03:47:53,136
Ben daha büyük adam olacağım.

1952
03:47:56,807 --> 03:47:58,391
Bir ateşkes,

1953
03:47:59,100 --> 03:48:00,811
Bruce.

1954
03:48:03,146 --> 03:48:07,359
sen olduğun sürece
Bu kartı al, ateşkes.

1955
03:48:10,237 --> 03:48:11,238
Ama tek yapman gereken

1956
03:48:11,363 --> 03:48:12,447
onu ikiye böldüm

1957
03:48:12,572 --> 03:48:13,990
ve mutluyum
seninle tartışmak

1958
03:48:14,116 --> 03:48:16,701
nasıl istersen,
Boy Wonder'ı neden gönderdin?

1959
03:48:18,370 --> 03:48:20,372
bir erkeğin işini yapmak mı?

1960
03:48:23,750 --> 03:48:25,418
Biliyor musun, bu çok komik

1961
03:48:25,544 --> 03:48:27,003
insanlar hakkında konuşacağını

1962
03:48:27,087 --> 03:48:28,588
kollarımda kim öldü

1963
03:48:28,713 --> 03:48:30,465
çünkü Harley Quinn'i tuttuğumda

1964
03:48:30,549 --> 03:48:33,135
ve o kanıyordu ve ölüyordu,

1965
03:48:33,260 --> 03:48:36,972
bana yalvardı
son nefesiyle

1966
03:48:37,013 --> 03:48:39,307
seni öldürdüğümde,

1967
03:48:39,391 --> 03:48:42,978
ve hata yapma,
Seni öldüreceğim...

1968
03:48:43,061 --> 03:48:44,896
bunu yavaş yapardım.

1969
03:48:46,106 --> 03:48:48,233
Bu sözü yerine getireceğim.

1970
03:49:18,722 --> 03:49:21,558
Ah. İyisin.

1971
03:49:25,770 --> 03:49:27,439
Neredeyse beni ele geçiriyordun.

1972
03:49:46,666 --> 03:49:47,918
Nerede saklanıyoruz?

1973
03:49:48,084 --> 03:49:50,545
Asla şüphelenmeyeceği bir yere.

1974
03:49:50,587 --> 03:49:53,548
Hala bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum
onu yanında mı getiriyorsun?

1975
03:49:53,632 --> 03:49:56,426
Ne düşünüyorsun?

1976
03:50:02,349 --> 03:50:03,516
Bizi buldu.

1977
03:51:32,522 --> 03:51:35,066
Yardımcı olabilir miyim?

1978
03:51:35,191 --> 03:51:38,820
Eminim Darkseid'i tanıyorsunuzdur
Dünya ile işi henüz bitmedi.

1979
03:51:38,862 --> 03:51:41,948
Yaşam Karşıtı Denklem
burada bir yerlerde.

1980
03:51:42,073 --> 03:51:45,076
Onu bulmalıyız
o yapmadan önce.

1981
03:51:45,201 --> 03:51:47,078
Bir savaş yaklaşıyor.

1982
03:51:47,203 --> 03:51:49,039
Ve yardım etmek için buradayım.

1983
03:51:49,164 --> 03:51:51,374
Özür dilerim, yine kimsin?

1984
03:51:51,499 --> 03:51:53,626
Birçok isimle gittim

1985
03:51:53,752 --> 03:51:56,963
ve birçok biçime büründü.
Ve senin gibi

1986
03:51:57,088 --> 03:51:59,758
sahip olduğumu fark ettim
bu dünyada bir pay

1987
03:51:59,883 --> 03:52:02,635
ve zamanı geldi
Bunun için mücadele etmeye başladım.

1988
03:52:03,219 --> 03:52:04,554
Ah.

1989
03:52:05,930 --> 03:52:08,224
Peki, yapabiliriz
kesinlikle yardımdan yararlanın.

1990
03:52:08,391 --> 03:52:11,728
Burada olmana sevindim.

1991
03:52:12,729 --> 03:52:13,855
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim

1992
03:52:13,897 --> 03:52:15,106
Dünyanın savunucularını görürdüm

1993
03:52:15,231 --> 03:52:18,068
birlik olup tek vücut olarak mücadele ediyoruz.

1994
03:52:18,151 --> 03:52:20,820
Bu olmazdı
sen olmadan, Bruce.

1995
03:52:22,030 --> 03:52:24,699
Annen ve baban
gurur duyardım.

1996
03:52:25,992 --> 03:52:27,118
Umarım.

1997
03:52:33,208 --> 03:52:36,127
Peki, iletişime geçeceğim.

1998
03:52:37,170 --> 03:52:41,257
Ah, bazıları beni aradı

1999
03:52:41,383 --> 03:52:43,760
Marslı İnsan Avcısı.

2000
03:52:51,351 --> 03:52:53,812
Sanırım yakında görüşürüz.

2001
03:53:34,164 --> 03:53:39,164
- mrcjnthn tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -